法定留置权英文解释翻译、法定留置权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal lien

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

留置权的英语翻译：

【经】 lien; right of lien

网络扩展解释

法定留置权是法律直接规定的担保物权，指债权人因合法占有债务人动产，在债务到期未履行时，有权留置该动产并优先受偿的权利。其核心内容如下：

一、定义与法律依据

法定留置权基于《民法典》第四百四十七条，当债务人不履行到期债务时，债权人可留置已合法占有的动产，并就该动产优先受偿。其设立无需当事人约定，直接由法律规定（法定性）。

二、构成要件

合法占有动产：债权人须通过合同等合法方式占有债务人动产，如保管、运输、加工承揽等。
债权已到期且未获清偿：债权需明确到期，债务人未履行是行使留置权的前提。
牵连性：留置动产与债权需属同一法律关系（企业间商事留置除外）。

三、主要特征

法定性：非依合意产生，适用范围由法律明确规定。
不可分性：留置权及于全部留置物，担保全部债权。
从属性：依附于主债权存在，随主债权消灭而消灭。
双重效力：兼具留置抗辩（拒绝返还动产）和优先受偿权。

四、与相关权利的区别

民事留置权与商事留置权：前者强调公平，适用于至少一方为自然人的场景；后者侧重效率，适用于企业间且不严格要求债权与动产牵连性。
与抵押、质押的区别：留置权为法定，抵押/质押多为约定；且留置权以占有为前提。

五、实现与限制

债权人可通过折价、拍卖或变卖留置物优先受偿，但需遵守法定程序（如给予债务人履行宽限期）。若债务人清偿债务或提供其他担保，留置权消灭。

以上内容综合了《民法典》及相关法律解释，如需完整条款可查阅《民法典》合同编及物权编原文。

网络扩展解释二

法定留置权

法定留置权的中文拼音为“fǎ dìng liú zhì quán”，英语解释翻译为“statutory lien”，读音为“stætjuːtəri liən”。这一用法在法律领域十分常见，意为在满足特定条件的情况下，债权人可将拥有他人财物的权利作为对方未履行债务的担保。

英文用法

Statutory lien是指由法律规定的留置权，这种权利通常是在货物交换、房地产或车辆交易等法律协议中规定的担保，该权利允许债权人拥有卖方（财物拥有者）的物品，直到债务得到清偿为止。

英文例句

One example of statutory lien would be in the sale of a car. If a person sells a car but has not received full payment, they can place a statutory lien on the car, allowing them to repossess it if the buyer does not make payments.

法定留置权的一个例子是在汽车销售中。如果一个人销售了一辆汽车但未收到全部付款，他们可以在汽车上放置法定留置权，如果买方未付款，他们可以重新取回该车。

英文近义词

类似的英文近义词包括：legal claim, mortgage, retainer等。

这些近义词指的都是在财产中拥有权益的一种方式，但是权利的作用、范围、条件都可以有所不同。

英文反义词

没有普遍接受的特定反义词，但与留置权相反常出现的用语有relinquish rights，意为放弃权利。

英文单词常用度

Statutory lien作为一个法律用语，在法律界和相关领域的使用频率非常高。在日常生活中，该术语并不是很常见。因此，在词汇学习中，它并没有非常高的优先级。