法定继承人英文解释翻译、法定继承人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

heir at law
【经】 legal heir

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

继承人的英语翻译：

heir; inheritor; successor
【经】 heirs

专业解析

法定继承人（Statutory Heir）指根据法律规定而非被继承人遗嘱指定，直接获得继承资格的自然人或组织。其核心特征在于继承顺序、范围及份额均由法律强制规定，常见于无遗嘱继承或遗嘱无效的情形。以下从汉英法律词典角度解析关键要点：

一、法定继承人的法律定义与范围

根据《中华人民共和国民法典》第一千一百二十七条，法定继承人按顺序包括：

第一顺序：配偶、子女、父母；
第二顺序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母。
继承开始后，由第一顺序继承人继承，第二顺序不继承；若无第一顺序，则由第二顺序继承。

英文对应术语：

"Statutory heir"（法定继承人）
"Heir at law"（法律上的继承人）
"Legal heir"（法定继承人，英美法系常用）

二、权利与限制

特留份保护：
即使存在遗嘱，法定继承人中的缺乏劳动能力者、无生活来源者，以及胎儿，仍享有必要遗产份额（《民法典》第一千一百四十一条）。

代位继承：
被继承人子女先于被继承人死亡时，其直系晚辈血亲可代位继承（《民法典》第一千一百二十八条）。

丧失继承权情形：
故意杀害被继承人、为争夺遗产杀害其他继承人等行为将导致继承权丧失（《民法典》第一千一百二十五条）。

三、中英文术语差异与注意事项

"Heir" vs "Inheritor"：
"Heir" 通常指法定继承人（尤指血缘/婚姻关系），而 "inheritor" 更广义，可涵盖遗嘱指定继承人。

大陆法系与普通法系区别：
中国法定继承采"亲属关系固定顺序制"，而英美法系（如英国）部分辖区允许配偶独占遗产，无父母/子女时才涉及其他亲属。

四、与遗嘱继承的对比

对比项	法定继承	遗嘱继承
依据	法律规定	被继承人有效遗嘱
继承人范围	限于近亲属	可指定自然人/组织
优先性	无遗嘱时适用	效力优先于法定继承

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》（全国人民代表大会发布）
[链接说明：因平台限制无法提供实时有效链接，请通过中国政府法律数据库或权威出版社法典查阅]

《元照英美法词典》（北京大学出版社）
[链接说明：纸质书及官方授权电子版可通过出版社官网获取]

《中国继承法通释》（中国法制出版社）

注：部分法律术语英文释义参考《Black's Law Dictionary》（Thomson Reuters），但因版权限制未直接引用原文。

网络扩展解释

根据《民法典》及相关法律规定，法定继承人是指在被继承人未立遗嘱或遗嘱无效时，依照法律规定的范围、顺序和分配原则继承遗产的自然人。以下是详细解释：

一、基本定义

法定继承人又称无遗嘱继承人，其继承权来源于法律规定而非被继承人的个人意愿，适用情形包括：

无遗嘱、遗赠或遗赠扶养协议；
遗嘱无效或继承人放弃继承；
遗嘱未覆盖全部遗产时，剩余部分按法定继承处理。

二、法律依据

《民法典》第1123条、第1127条明确规定：

继承顺序：
- 第一顺序：配偶、子女、父母；
- 第二顺序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母。
继承规则：先由第一顺序继承，若无则第二顺序继承。

三、继承人的具体范围

身份类型	具体说明
配偶	婚姻关系存续期间的另一方，不包括离婚或同居关系。
子女	包括婚生、非婚生、养子女及有扶养关系的继子女。
父母	生父母、养父母及有扶养关系的继父母。
兄弟姐妹	同父母、同父异母/同母异父、养兄弟姐妹、有扶养关系的继兄弟姐妹。
祖父母、外祖父母	需满足法律规定的亲属关系。
特殊情形	丧偶儿媳/女婿对公婆/岳父母尽主要赡养义务的，可作为第一顺序继承人。

四、遗产分配原则

一般规则：同一顺序继承人平均分配；
特殊调整：对生活困难者、尽主要扶养义务者可多分；有扶养能力却不尽义务者少分或不分。

五、与其他继承方式的关系

法定继承的优先级低于遗赠扶养协议和遗嘱继承，仅在无协议或遗嘱时适用。

如需更完整的法律条文或案例参考，可查阅《民法典》继承编或上述来源的原始网页。