法定公司英文解释翻译、法定公司的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 statutory company

legal

company; corporation; division; firm; Inc
【医】 company
【经】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

"法定公司"在汉英法律语境中对应"statutory company"概念，指依据特定成文法注册成立的企业实体。根据《元照英美法词典》定义，这类公司需满足三重要件：①经立法机关特别法案批准设立；②具有独立法人资格；③受专门行业法规管辖。

英国《2006年公司法》第2章规定，法定公司需通过Companies House完成登记备案，取得公司注册证书（Certificate of Incorporation）后方取得法人资格。其核心特征包括：股东承担有限责任、永久继承权，以及可独立签订契约的法定权力。

中国《公司法》第6条对应要求，法定公司设立须向工商行政管理机关申请登记，经核准颁发营业执照。与普通合伙企业的本质区别在于：法定公司拥有独立于股东的财产权，且股东仅以出资额为限承担责任。

在英美法系中，statutory company特指依据国会特别法案组建的公用事业企业，如英国国家电网公司（National Grid plc）。这类企业需定期向议会提交运营报告，并接受行业监管机构审计。

跨法系比较显示，大陆法系国家多采用"股份有限公司"（stock corporation）概念，而英美法系强调"法定公司"的成文法创设特性。美国《标准商事公司法》第2.03条要求，公司成立必须向州务卿提交组织章程并完成备案公示。

“法定公司”是指依据国家相关法律（如《公司法》）设立并受其规范的企业组织形式。其核心特征和内涵如下：

法定公司是依照法律规定的条件与程序设立的营利性法人组织，具有独立的法律主体资格。我国《公司法》明确规定了两种法定公司类型：有限责任公司和股份有限公司。

依法设立
必须符合《公司法》等法律法规的设立条件，包括资本、章程、组织机构等要求。
独立法人资格
- 财产独立：公司拥有独立于股东的财产，享有法人财产权。
- 名义独立：以公司名义从事民事活动，独立承担法律责任。
- 责任独立：公司债务由公司资产承担，股东仅以出资额为限负责。
营利性目的
公司以从事经营活动、获取利润为根本目标。
组织规范性
需具备章程、股东会/董事会等组织机构，体现人资结合的社团性特征。

我国法律未承认无限公司和两合公司，但存在类似实质的企业（如合伙企业）。法定公司的核心区别在于其设立依据、责任形式及法人地位。

通过法定程序赋予公司法人资格，既保护股东权益（如有限责任），又通过法人人格否认制度防止滥用独立地位。

法定公司是法律拟制的营利性法人，其类型、设立及运作均严格受《公司法》约束，体现规范化市场主体的法律设计。