法案提要英文解释翻译、法案提要的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 breviate

分词翻译：

法案的英语翻译：

act; bill; proposed law
【经】 bill

提要的英语翻译：

abstract; summary; synopsis
【化】 synopsis
【医】 abst.; abstract

网络扩展解释

“法案提要”是由“法案”和“提要”组成的复合词，需分别解释再综合其含义：

一、法案的定义法案指提交立法机关审议的法律草案或议案，是制定、修改或废止法律的前期提案。其核心特点包括：

法律草案性质：需经立法机关审查通过才能生效。
提案主体特定：通常由政府、议员等法定主体提出。
内容范围：涵盖法律、行政法规、地方性法规等规范性文件。

二、提要的含义提要是对文本核心内容的摘要或要点概括，常见形式包括：

内容提炼：从原文提取关键条款或主旨（如唐代韩愈提出的“记事者必提其要”）。
功能定位：帮助读者快速把握文本核心，常用于学术著作或政策文件。

三、法案提要的复合含义结合两者可理解为对法案内容的摘要说明，具体表现为：

形式特征：附在法案正文前的简明文本，列举立法目的、主要条款等。
作用场景：立法审议时供议员快速查阅，或向公众宣传法案时使用。
内容要素：通常包括立法背景、核心条款、预期影响等结构化信息。

示例应用：若某国提交《环境保护法》修订案，其法案提要可能简述“新增碳排放标准”“强化企业责任”等关键修订点，并说明修订目的。

网络扩展解释二

法案提要（Fǎ'àn tíyào）

“法案提要”一词泛指政府制定的各种法律方案的基本内容和主要条款。这些方案需要通过正式的立法程序才能最终成为法律。下面将介绍一些和“法案提要”相关的英文单词及常用度、解释、例句等信息。

中文拼音和英语解释翻译

法案提要 - Fǎ'àn tíyào - summary of a bill
政府 - Zhèngfǔ - government
法律 - Fǎlǜ - law
方案 - Fāng'àn - program；scheme
条款 - Tiáokuǎn - clause

英文读音和用法（中文解释）

Summary - ['sʌməri] - 概述；总结
Bill - [bɪl] - （议会中的）议案；法案
Program - ['progræm] - 计划；项目；程序
Scheme - [ski:m] - 计划；方案
Clause - [klɔ:z] - （法律文件的）条款

英文例句（包含中文解释）

The summary of the new bill is available on their website. （这个新法案的提要已经在他们的网站上发布了。）
The government is proposing a new bill on environmental protection. （政府正在提出一项关于环境保护的新法案。）
The program aims to provide better education for underprivileged children. （这个项目旨在为贫困儿童提供更好的教育。）
The scheme has been praised by many experts in the field. （这个方案已经被很多专家在这个领域赞扬。）
The clause states that all employees must wear a uniform at work. （这个条款规定所有员工在工作时必须穿着制服。）

英文近义词（包含中文解释）

Summary - synopsis（概要）
Bill - statute（法规）
Program - project（项目）
Scheme - plan（计划）
Clause - article（条文）

英文反义词（包含中文解释）

Summary - details（细节）
Bill - repeal（废除）
Program - randomness（随机）
Scheme - disorder（混乱）
Clause - exception（例外）

英文单词常用度

根据Google Ngram Viewer（一个用于衡量单词使用频率的工具），在19世纪末期和20世纪初期，summary和bill都有一个较大的使用高峰，而在后来的几十年里，两个词的使用有所下降。但是，在最近的几十年里，两个词又出现了一些反弹，尤其是在与政府和立法有关的文本中。