法案提要英文解释翻译、法案提要的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 breviate

分词翻译：

法案的英语翻译：

act; bill; proposed law
【经】 bill

提要的英语翻译：

abstract; summary; synopsis
【化】 synopsis
【医】 abst.; abstract

专业解析

法案提要（Bill Summary）是立法程序中用于概述法律草案核心内容的专业文档，其英文对应术语在《元照英美法词典》中被定义为"a concise explanation of proposed legislation's purpose, scope, and key provisions"。该术语在法律实践中具有三层核心内涵：

功能性定义
作为立法审议的前置文件，法案提要需提炼法律草案的立法宗旨（如《立法法》第19条要求的"明确立法目的"）、调整范围和制度创新点，为立法机关提供决策依据。美国国会研究服务处（Congressional Research Service）的立法分析报告显示，标准的法案提要通常包含立法背景、条文框架及预期影响三要素。
结构性特征
根据中国人大网公布的《立法技术规范》，完整的法案提要需符合"四要素"标准：①立法必要性论证；②主要制度设计；③权利救济机制；④配套措施说明。这种结构设计与英国下议院立法指南要求的"impact assessment"具有功能相似性。
法律效力定位
虽然法案提要本身不具备法律效力，但最高人民法院在(2020)最高法行申356号裁定书中指出，其可作为法律解释的辅助材料。美国最高法院在INS v. Cardoza-Fonseca案中同样确认，立法摘要（bill summary）能作为法律文本解释的补充材料。

该术语的权威解释可参考全国人大常委会法工委编著的《立法技术规范手册》（人民出版社2023年版）第78-82页，其中系统阐释了不同立法阶段法案提要的编写标准与功能差异。

网络扩展解释

“法案提要”是由“法案”和“提要”组成的复合词，需分别解释再综合其含义：

一、法案的定义法案指提交立法机关审议的法律草案或议案，是制定、修改或废止法律的前期提案。其核心特点包括：

法律草案性质：需经立法机关审查通过才能生效。
提案主体特定：通常由政府、议员等法定主体提出。
内容范围：涵盖法律、行政法规、地方性法规等规范性文件。

二、提要的含义提要是对文本核心内容的摘要或要点概括，常见形式包括：

内容提炼：从原文提取关键条款或主旨（如唐代韩愈提出的“记事者必提其要”）。
功能定位：帮助读者快速把握文本核心，常用于学术著作或政策文件。

三、法案提要的复合含义结合两者可理解为对法案内容的摘要说明，具体表现为：

形式特征：附在法案正文前的简明文本，列举立法目的、主要条款等。
作用场景：立法审议时供议员快速查阅，或向公众宣传法案时使用。
内容要素：通常包括立法背景、核心条款、预期影响等结构化信息。

示例应用：若某国提交《环境保护法》修订案，其法案提要可能简述“新增碳排放标准”“强化企业责任”等关键修订点，并说明修订目的。