扼要的英文解释翻译、扼要的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

compendious; tabloid; terse
【法】 summary

例句：

昨天，史密斯教授作了一个简明扼要的讲话。
Prof. Smith give a crisp speech yesterday.

分词翻译：

扼的英语翻译：

clutch; grip; guard

要的英语翻译：

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【经】 wants

专业解析

"扼要的"在汉英词典中通常对应英文翻译为"concise"或"succinct"，指用简练语言准确表达核心内容。《现代汉语词典》第7版将其定义为"抓住要点；简单明了"，强调在有限篇幅内完成有效信息传递。牛津英汉双解词典将其英语对应词"succinct"解释为"expressed in a brief and clear way"，特别指出该词源自拉丁语"succinctus"，本意为"束紧的"，引申为语言表达的精炼。

在具体应用中，该词常见于三种语境：

公文写作领域，如《党政机关公文处理条例》要求"内容扼要，文字简练"，此时对应英文"concise but comprehensive"；
学术研究场景，北京大学学报论文格式规范明确"摘要需扼要陈述研究目的、方法和结论"，建议使用"succinct summary"作为英译；
商务沟通场合，清华大学经管学院《商务沟通指南》推荐使用"扼要的提案"（concise proposal）作为国际谈判标准用语。

与近义词"简洁的"（terse）相比，权威词典强调"扼要的"更注重内容要点的完整性。剑桥英语词典指出，while "terse" may imply abruptness, "succinct" always maintains clarity without omitting essentials。

网络扩展解释

“扼要的”是一个形容词，用于描述表达方式简洁有力，能抓住关键要点，避免冗长繁杂。具体解析如下：

核心含义
“扼”意为“抓住、掌握”，“要”指“要点、核心”。组合后表示在表达时精准提炼重点，去除冗余细节，例如“扼要的总结”“发言简明扼要”。
应用场景
常见于正式或书面语境，如：
- 写作：报告、论文中提炼核心观点；
- 沟通：会议发言或汇报时突出重点；
- 教学：提纲挈领地讲解知识点。
近义词与反义词
- 近义词：简明的、精炼的、提纲挈领的；
- 反义词：冗长的、啰嗦的、繁琐的。
使用注意
需平衡简洁与完整，避免因过度简化导致信息缺失。例如，说“扼要说明方案”时，应涵盖关键步骤和目标，而非仅罗列标题。

这一表达体现了高效沟通的追求，适用于需要快速传递核心信息的场合。