月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

使就座英文解释翻译、使就座的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【法】 sit

分词翻译:

使的英语翻译:

employ; envoy; if; probe; send; use

就座的英语翻译:

seating; sit; take; take one's seat
【法】 sit

专业解析

"使就座"在汉英词典中对应的核心释义为引导或安排某人入座的行为,其英文对应词为"to seat"。根据《牛津高阶英汉双解词典》(https://www.oxfordlearnersdictionaries.com)第11版,该动词属于及物动词,强调主动引导宾客到指定位置的动作完成状态,常见于正式场合的礼仪指引

该词组包含两层语义特征:

  1. 动作主体性:暗含施动者对空间布局的控制权,如宴会主管"使宾客就座"(usher guests to their seats),体现《朗文当代英语词典》(https://www.ldoceonline.com)中记录的仪式性空间管理功能
  2. 客体接受性:被引导者需完成从站立到坐姿的体态转换,符合《剑桥英语词典》(https://dictionary.cambridge.org)对"seat"作为行为动词的形态要求,宾语必须明确指向被安置对象

在语用层面,《柯林斯高级英语词典》(https://www.collinsdictionary.com)特别标注该动词常见于服务行业场景,例如空乘人员"使乘客就座"(seat the passengers)属于标准服务流程,强调动作的过程完整性而非瞬间动作。

网络扩展解释

“使就座”是一个中文动词短语,由“使”(让、令)和“就座”(入座、坐下)构成。其核心含义为:安排或引导某人到指定位置坐下。具体解析如下:

  1. 基本语义

    • “使”表示促使或让某人完成动作
    • “就座”指移动到座位并坐下
    • 组合后特指通过外力引导的入座行为
  2. 使用场景

    • 正式场合的座次安排(如宴会、典礼)
    • 服务行业接待流程(餐厅领位、剧院带座)
    • 礼仪性场合(会议主持人引导嘉宾入席)
  3. 近义表达

    • 安排入席
    • 引导入座
    • 接待落座

例句说明:

注:该短语多用于书面表达,日常口语中更常用“请坐”“带位”等表述。在使用时需注意对象身份与场合的适配性,正式程度较高。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

摆动步态保险收据孢子丝扁柏床垫处理支援醋酸-丁酸纤维素单输出丁基·乙基烯酮合成树脂模型黑根甙加词头见机救火队员基于事务的路径选择绝热去磁链激流法硫酸铟美元浮动偶氮四唑匹氨西林轻液层人名名词韧体生命化学的施力器数据自动采集中心输送容量计