恶习英文解释翻译、恶习的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abuse; bad habit; vice
【医】 cacoethes; vice

例句：

他长期耽於恶习，结果毁了自己。
Constant indulgence in bad habits brought about his ruin.
我很讨厌他随地吐痰的恶习。
I was revolted by his dirty habit of spitting.
未经修改的手稿，许多未经纠正的恶习
An uncorrected manuscript; a host of uncorrected abuses.
抽烟是我唯一的恶习。
Smoking is my only vice.
酗酒是他唯一的恶习。
Drunkenness is his sole vice.

分词翻译：

习的英语翻译：

be used to; custom; habit; practise

专业解析

"恶习"在汉英词典中的核心释义指长期形成的、具有负面社会影响的习惯性行为或倾向。根据《牛津汉英词典》，其英文对应词"vice"包含三层含义：(1) 道德缺陷，如酗酒（alcoholism）、赌博（gambling addiction）；(2) 法律禁止的性交易（prostitution）；(3) 机械装置中的结构缺陷。剑桥词典特别指出该词常与"eradicate"（根除）、"combat"（对抗）等动词搭配使用，如政府文件中的"combat social vices"（整治社会恶习）。

从语义演变来看，《韦氏词典》记载"vice"源自古法语"vitium"，最初指罗马法中的契约瑕疵，14世纪后逐渐扩展为道德缺陷的统称。现代用法中，医学期刊《柳叶刀》将尼古丁依赖（nicotine dependence）归类为需干预的公共卫生恶习。需注意与近义词"bad habit"的区分：后者多指个人层面的不良习惯（如咬指甲），而"vice"强调其社会危害性。

网络扩展解释

“恶习”是一个汉语词汇，通常指长期形成的、对社会或个人有害的不良习惯或行为。以下是详细解释：

1. 定义与性质 “恶”指恶劣、有害，“习”指习惯或习性，组合后强调这类习惯具有负面性，可能损害健康、人际关系或社会秩序。例如：赌博、酗酒、拖延症等均属于典型恶习。

2. 分类

个人层面：如吸烟、熬夜、过度依赖手机等影响自身健康的行为。
社会层面：如随地吐痰、公共场合喧哗等破坏公序良俗的行为。
道德层面：如撒谎、盗窃等违背伦理准则的行为。

3. 形成原因恶习多由长期重复某种行为逐渐固化，可能与心理依赖（如烟瘾）、环境诱导（如社交圈影响）或缺乏自制力有关。

4. 危害

健康损害：如酗酒导致肝病。
人际关系恶化：如拖延影响工作信任。
社会成本增加：如赌博引发家庭破产或犯罪。

5. 克服方法

自我觉察：通过记录行为模式识别恶习触发点。
替代行为：用健康习惯（如运动）替代原有恶习。
外部监督：借助亲友督促或专业心理咨询。

若需针对性改善某一恶习，可进一步探讨具体策略。