月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

触痛英文解释翻译、触痛的近义词、反义词、例句

英语翻译:

tenderness
【医】 haphalgesia; tenderness

相关词条:

1.haphalgesia  

例句:

  1. 我腿上碰伤的部位仍有触痛
    My leg is still very tender where it was bruised.

分词翻译:

触的英语翻译:

contact; hit; touch
【化】 touch
【医】 palpate; taction; tactus; touch

痛的英语翻译:

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【医】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

专业解析

触痛在汉英词典中的释义包含基础词义与医学专业含义两个维度,以下为详细解释及权威来源参考:


一、基础词义(General Meaning)

触痛(chùtòng)

词性:动词/名词

英语对应词:to feel pain when touched / tenderness

释义:

指身体部位因接触或按压而产生的疼痛感。作动词时表示"因触碰而感到疼痛",作名词时指"触碰引发的痛感"。

例句:

轻轻按压他的手臂时,他明显表现出触痛(He showed obvious tenderness when his arm was lightly pressed)。

来源参考:

《牛津英汉双解词典》(第9版)"tenderness" 词条释义;《朗文当代高级英语辞典》"tender" 形容词义项。


二、医学专业含义(Medical Context)

触痛(Tenderness)

英语术语:Rebound Tenderness / Palpation Tenderness

释义:

临床检查术语,特指医生触诊时患者出现的疼痛反应,是诊断腹腔疾病(如阑尾炎、腹膜炎)的关键体征。例如:

来源参考:

《默克诊疗手册》(Merck Manual)"Abdominal Tenderness" 章节(链接);《Dorland’s Illustrated Medical Dictionary》(第32版)"tenderness" 词条。


三、延伸用法(Extended Usage)

情感隐喻:

在文学或心理学语境中,"触痛"可隐喻心理创伤被外界事件引发的情感痛楚(emotional soreness)。

例句:

那段回忆仍会触痛她的心(The memory still touches a sore spot in her heart)。

来源参考:

《剑桥英语词典》"sore point" 短语释义;《柯林斯英语词典》"tender" 比喻义项。


权威引用总结

  1. 临床定义:医学触痛是诊断急腹症的核心指标,需通过系统触诊评估(《默克诊疗手册》)。
  2. 语言对比:汉语"触痛"强调"接触触发",英语"tenderness"更侧重"敏感脆弱性"(《牛津汉英词典》)。
  3. 同义词区分:
    • 压痛(Pressure Pain):持续按压导致的疼痛。
    • 自发痛(Spontaneous Pain):无外界刺激的疼痛。

(注:因部分专业词典无公开在线版,来源以权威出版物名称标注;可访问医学参考链接验证术语定义。)

网络扩展解释

“触痛”是一个多义词,其含义需结合不同语境理解:

1.生理层面的直接疼痛

指因触碰或按压身体部位引发的疼痛感,常见于外伤或疾病状态。
示例:

2.心理层面的情感共鸣

比喻某事物触及内心伤痛或敏感记忆,引发情绪波动。
示例:

3.医学专业术语

在临床检查中,触痛(tenderness)特指通过触诊发现的疼痛反应,是判断炎症、感染的重要指标。例如:

4.引申用法

在文学或日常交流中,可形容事件、现象引发群体性心理不适。
示例:


提示:使用该词时需注意语境——生理描述需客观具体,心理描述则需结合上下文避免歧义。在医学场景中,“触痛”常伴随具体体征(如位置、程度)进行专业判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】