翻译质量英文解释翻译、翻译质量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 translation quality

mass; quality
【计】 Q
【化】 mass
【医】 mass; quality
【经】 quality

从汉英词典角度出发，"翻译质量"指译者在跨语言转换过程中对源文本意义、风格及文化内涵的准确传递程度，其核心评价维度包括以下三方面：

语义忠实度
根据《牛津英语词典》定义，翻译需确保"source text meaning preserved without distortion"（源文本意义无失真保留）。具体表现为专业术语一致性（如法律文本中"negligence"必须译为"过失"而非"疏忽"）、多义词语境化处理（如"bank"根据上下文区分"银行"或"河岸"）以及隐喻修辞的等效转换。
语言适格性
中国翻译协会《翻译服务规范》指出，合格译文需符合目标语言语法规则及表达习惯。例如英文被动句"Experiments have been conducted"在汉语中常需转为主动结构"研究人员已开展实验"，避免出现"被字句"堆砌。同时需注意语域匹配，如商务合同中的"herein"对应"在此"而非口语化的"在这里"。
文化可接受性
美国翻译家Nida提出的动态对等理论强调，翻译应使目标读者产生与源语读者相似的反应。这要求处理文化负载词时进行必要调整，如将西方典故"Pandora's box"译为具有同等警示意义的"灾祸之源"，而非直译"潘多拉盒子"导致文化认知断层。

“翻译质量”是指翻译成果在准确性、流畅性、文化适应性等多方面的综合表现，是衡量译文能否有效传递原文信息并满足目标需求的核心标准。以下从多个维度详细解释：

翻译质量是跨语言沟通的基石，直接影响信息传递的有效性。高质量的翻译需兼顾“信达雅”，并在技术辅助与人工审校间取得平衡。实际应用中需根据场景（如商务合同、文学创作）调整侧重点，灵活应对不同需求。