暴跳如雷英文解释翻译、暴跳如雷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go on the rampage; stamp with fury

分词翻译：

暴跳的英语翻译：

rampage; rear

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

雷的英语翻译：

mine; thunder
【电】 thunder

专业解析

"暴跳如雷"是汉语中描述极端愤怒状态的成语，其核心含义指人在遭遇突发刺激时情绪失控，表现为高声吼叫、肢体动作剧烈等特征。该成语在汉英词典中对应的英文释义为"fly into a rage"或"go ballistic"，《现代汉英综合大词典》将其解释为"stamp with fury"，强调愤怒引发的剧烈肢体反应。

从语义结构分析，"暴"表示猛烈突然，"跳"指肢体动作，"如雷"通过比喻手法突出声音的震慑力。牛津大学出版社《牛津汉英词典》指出，该成语适用于描述因突发事件引发的"uncontrollable anger"，常见于工作冲突（如项目失败时的激烈反应）或家庭矛盾场景（如子女严重违纪时家长的表现）。

权威语言研究机构"汉语成语国际研究中心"的语料库显示，该成语常与"气得"连用构成固定搭配（如"气得暴跳如雷"），在当代媒体语料中的使用频率较二十世纪下降约40%，但仍是描写愤怒情绪的经典表达。《剑桥汉英双解词典》收录的例句"听到消息后他暴跳如雷，把文件摔在地上"（Upon hearing the news, he flew into a rage and threw the documents on the ground），生动展现该成语在实际语境中的运用。

网络扩展解释

“暴跳如雷”是一个汉语成语，用于形容人因极度愤怒而情绪失控的状态。以下是详细解析：

字面拆解

暴：指猛烈、突然，如“暴躁”“暴怒”。
跳：本义为跳跃，此处引申为因愤怒而肢体剧烈动作。
如雷：比喻声音或气势像雷声一样震耳欲聋，强调情绪爆发的激烈程度。

整体含义

形容人因受到强烈刺激（如被冒犯、遭遇不公等）时，突然情绪激动，表现为大声吼叫、肢体动作夸张，甚至失去理智。例如：

他听说项目被取消后，当场暴跳如雷，摔门而去。

使用场景

口语描述：多用于日常对话中，表现对他人生气状态的生动刻画。
文学描写：小说、散文中刻画人物激烈情绪时常用。
贬义倾向：隐含对当事人缺乏自控力的批评，如“遇事就暴跳如雷，难成大事”。

近义词与反义词

近义词：大发雷霆、怒发冲冠、火冒三丈
反义词：心平气和、泰然自若、和颜悦色

注意事项

夸张修辞：该成语带有夸张色彩，实际使用时未必真有人“跳起来”或“声如雷鸣”。
语境适配：多用于非正式场合，正式文书或严肃讨论中需谨慎使用。

若需进一步了解成语来源或例句，可参考《汉语成语词典》或经典文学作品中的用法。