烦扰英文解释翻译、烦扰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bother; disturb; flutter
【法】 persecute; trouble

例句：

妄想狂，偏执狂一种通常用表面的逻辑和道理来设想的具烦扰或夸大妄想特征的精神错乱症
A psychotic disorder characterized by delusions of persecution or grandeur, often strenuously defended with apparent logic and reason.
引起烦扰的；麻烦的
Causing bother; troublesome.
他们说什麽都烦扰不了他。
Nothing they say could faze him.

分词翻译：

扰的英语翻译：

harass; trouble

专业解析

“烦扰”作为汉英词典中的高频词汇，包含两层核心语义：

一、动词性释义（to bother / to annoy）指通过言语或行为对他人造成心理干扰，常见英文对应词为"bother"和"annoy"。例如："Stop bothering me with trivial matters"（不要用琐事烦扰我）。牛津大学出版社《汉英大词典》指出该词在口语中常与"keep"连用，构成"keep bothering someone"的持续性干扰表达。

二、名词性释义（annoyance / nuisance）表示令人不快的事物或状态，剑桥双语词典特别标注其与"nuisance"的细微差异："烦扰"侧重主观感受的持续性，而"nuisance"多指客观存在的麻烦源。如"蚊虫的烦扰"宜译作"the annoyance of mosquitoes"。

补充语义特征：

语境正式度：商务场合倾向使用"disturb"，日常对话多用"bother"
程度分级：轻度干扰用"pester"，重度侵扰用"harass"
法律文本中常对应"molestation"（《元照英美法词典》

同义词辨析：

困扰（perplex/trouble）：侧重心理困惑
搅扰（disrupt）：强调行为中断
反义词：安抚（pacify）、宽慰（console）

网络扩展解释

“烦扰”是一个汉语词语，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

一、基本词义

动词（搅扰）
指外界因素对某人造成干扰或困扰，例如：“他因工作压力备受烦扰”。
形容词（心烦）
描述因受干扰而产生的焦虑、困扰状态，如“琐事让他感到烦扰”。

二、详细说明

来源与演变
该词最早见于《管子·禁藏》，指“杂乱、纷扰”，后逐渐演变为表达精神或情感上的困扰。
应用场景
多用于描述工作压力、人际关系、生活琐事等引发的心理负担（如“学术困难烦扰他”）。

三、近义词与反义词

近义词：纷扰、扰乱、搅扰、烦恼。
反义词：平静、清静、安宁。

四、用法示例

动词用法：
“频繁的会议烦扰了员工的正常工作节奏。”
形容词用法：
“嘈杂的环境令他烦扰不已。”

五、扩展信息

文化背景：古代文献中常与“苛政”“吏治”等关联，如宋代曾巩提及“患吏之烦扰”。
现代语境：更侧重心理层面的困扰，如“社交媒体信息过载带来烦扰”。

如需更完整的例句或出处，、等来源。