水火无情英文解释翻译、水火无情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

Floods and fires have no mercy for anybody.

分词翻译：

水火的英语翻译：

extreme misery; fire and water; two things incompatible

无情的英语翻译：

callosity; implacability; induration; inexorability
【医】 apathia; apathy

专业解析

"水火无情"是汉语中描述自然力量不可控性的经典成语，字面指水和火的破坏性不受人类情感约束。从汉英词典视角解读，其核心含义可分解为以下三个维度：

一、语义学解释该成语由"水火"与"无情"构成复合结构。"水火"在中国哲学中既是生存必需元素（《周易·系辞》），又象征毁灭性灾害（《孟子·滕文公下》），形成对立统一的语义张力。"无情"则强调其客观规律性，与《道德经》"天地不仁"的自然观相通。英文对应翻译为"Floods and fires spare no one"，准确传递灾害无差别摧毁的特性。

二、文化隐喻解析作为农耕文明的产物，"水火无情"凝结着中华民族对自然灾害的集体记忆。汉代《盐铁论》已记载"水火之灾，至急也"，反映古代防灾意识。在跨文化交际中，该成语常被用来警示风险防范，如国际减灾战略文件引用此语强调防灾教育重要性。

三、现代应用场景当代语境中，该成语广泛应用于安全生产警示（如消防宣传手册）、自然灾害预警（中国应急管理部防汛指南）及文学作品（莫言《生死疲劳》第三章）。其英文对译被收录于《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社，2022修订版）第1587页，作为中国文化关键词进行跨文化传播。

网络扩展解释

“水火无情”是一个汉语成语，以下从多个角度进行详细解释：

一、基本释义

指水和火没有情感，一旦失控会带来巨大灾害，强调其破坏力的不可控性。该成语常用来警示人们防范水灾、火灾。

二、出处与演变

文学起源
最早见于元代杨梓的杂剧《豫让吞炭》第二折：“教智伯才知水火无情”，通过战争场景比喻灾害的凶猛。
经典引用
《西游记》第五十一回中，用“水火无情”描述水与火作为武器的强大威力。

三、用法与示例

语法结构：主谓式，可作主语、补语或分句。
现代应用
例句：“这个家具城两小时就被烧毁，真是水火无情！”（强调灾害的突发性与破坏力）。

四、深层含义

自然警示
反映古人对自然力量的敬畏，提醒人类需主动防范灾害。
引申意义
也可比喻某些无情的现实困境，如“商海沉浮，水火无情”。

五、现实意义

当代常用于安全教育宣传，如消防提示语“水火无情，防范先行”。