丧失能力的英文解释翻译、丧失能力的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 incapabitated

分词翻译：

丧的英语翻译：

funeral; lose; mourning

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

能力的英语翻译：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【医】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【经】 ability; competence; power

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"丧失能力的"在汉英词典中对应英文形容词"disabled"或"incapacitated"，指因身体损伤、精神障碍或法律限制导致失去正常行为能力的状态。该词具有三层核心语义：

医学定义
根据《牛津英语词典》解释，"incapacitated"特指因疾病、损伤或衰老导致身体机能受损，如"stroke-induced incapacitation"（中风引发的机能丧失）。该状态需经医疗机构出具专业鉴定。
法律界定
《布莱克法律词典》强调该词涉及民事行为能力剥夺，当个体因精神疾病或认知障碍无法管理自身事务时，法院可宣告"legal incapacity"，此时需指定法定监护人。
社会模型
世界卫生组织《国际功能分类》区分"impairment"（身体损伤）与"disability"（社会参与障碍），强调后者是环境因素与个体状况共同作用的结果。

该词与近义词"handicapped"存在语义差异：剑桥词典指出后者侧重外在环境造成的障碍，而"disabled"更强调内在功能缺失。在正式文书中建议使用"person with disabilities"等人本主义表达。

网络扩展解释

“丧失能力”通常指因身体或精神损伤导致无法正常从事劳动或活动的状态，在法律和医学语境中尤其指“丧失劳动能力”。以下是详细解释：

一、定义与分类

完全丧失劳动能力
指因疾病或损伤导致人体组织器官严重缺损、畸形或功能障碍，完全无法从事任何劳动。例如，中枢神经系统疾病造成的瘫痪（肌力≤2级）或严重器官功能障碍。
大部分丧失劳动能力
指器官或功能存在中等以上障碍，但仍能进行部分简单劳动。例如，肢体部分缺失或功能明显受限。

二、判定标准

依据《劳动能力鉴定职工工伤与职业病致残等级》，判定需满足以下条件之一：

单肢瘫且肌力≤2级；
两肢或三肢瘫且肌力≤3级；
重要器官（如心、肺、肝）功能严重受损。

三、法律依据与保护

根据《中华人民共和国劳动合同法》第四十二条，若劳动者因工负伤被确认丧失或部分丧失劳动能力，用人单位不得单方面解除劳动合同。这一规定旨在保障劳动者权益，确保其在丧失能力后获得医疗期和经济补偿。

四、其他语境中的含义

广义上，“丧失能力”也可指因疾病、年龄等原因失去特定技能或生理功能（如性功能），但法律领域特指劳动能力缺失。需结合具体场景判断其含义。

如需进一步了解鉴定流程或法律细则，可参考《劳动能力鉴定职工工伤与职业病致残等级》或咨询专业机构。