为表示礼貌起见英文解释翻译、为表示礼貌起见的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 by courtesy

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

express; denote; figure; indicate; render; represent; show; denotation
expression
【化】 representation
【医】 manifestation

by courtesy

在汉英词典视角下，“为表示礼貌起见”这一中文表达的详细解释如下：

“为表示礼貌起见”是中文特有的目的状语结构，直译为英语的“for the sake of politeness” 或“out of courtesy”。其逻辑可拆解为：

“为…起见”：表示“出于…目的/考虑”（相当于英语的 for the sake of, in order to）；
“表示礼貌”：指“展现礼貌行为”（对应 show politeness 或 act courteously）。
该短语强调行为动机源于社交礼仪需求，常用于解释特定言行背后的礼节性意图。例如：

“为表示礼貌起见，他主动为长辈让座。”
(Out of courtesy, he offered his seat to the elder.)

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
在“courtesy”词条下标注：

“out of courtesy” 意为“出于礼貌”，用于描述非义务性但符合礼仪的行为。
中文对应表达“为表示礼貌起见”被归入此类语境，强调主动性的礼仪式行为动机。
《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
通过“politeness”释义反推：

社交场景中“为遵守礼节而采取的行动”（actions taken to conform to social etiquette）需通过目的状语明示动机。
中文短语中的“起见”结构恰与英语“for the sake of”形成语法对应。

该短语多用于以下语境：

中文“为…起见”结构在英语中需转化为：

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），商务印书馆，2020.
《朗文当代高级英语辞典》（第6版），外语教学与研究出版社，2019.
Cambridge Dictionary. "Courtesy"词条. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/courtesy （含“out of courtesy”用法示例）.

“为表示礼貌起见”是一个固定短语，主要用于说明某种行为或表达的出发点是为了遵循礼节或避免失礼。以下是综合多个来源的详细解释：

基本含义
该短语的核心是“出于礼貌的目的”，强调在行动或言语中主动体现对他人的尊重。例如法律文书中使用该表述时，通常是为了在正式场合维持礼节性互动（）。从词源看，“礼貌”本身指恭敬的仪容态度或言语动作，源自《孟子》中“颜色和顺，有乐贤之容”的描述（）。
典型用法
- 避免冲突：如提到的“互相礼让避免交通事故”，体现通过礼节性退让维护和谐（）。
- 资源提供说明：在正式合作中常出现类似“承蒙某公司提供”的表述，既表达感谢又符合礼仪规范（）。
- 职业素养要求：如服务行业强调“礼貌待客是职业道德”，这类场景下使用该短语可凸显专业性（）。
适用场景
多用于书面语或正式交流，例如：
- 商务信函中说明合作细节时
- 公共场合的行为规范提示
- 法律、外交等领域的礼节性措辞
延伸理解
该短语与“出于礼节”“承蒙好意”等表达存在语义重叠，但更强调主观上的主动选择。现代汉语中，礼貌的内涵已从传统的“庄肃和顺之仪容”（）扩展到包括尊重他人感受、遵守社会公约等多维度（）。

提示：该短语在口语中使用频率较低，日常交流中更多直接使用“礼貌起见”或“为了礼貌”等简化说法。