全面赔偿英文解释翻译、全面赔偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 full compensation

分词翻译：

全的英语翻译：

complete; entirely; full; whole
【医】 pan-; pant-; panto-

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

专业解析

全面赔偿（Comprehensive Compensation）的汉英法律释义

一、核心定义

全面赔偿指在民事侵权或违约案件中，责任方需对受害方的全部实际损失（包括直接损失与间接损失）进行全额补偿的法律原则。其英文对应术语为"Full Compensation" 或"Complete Indemnity"，强调赔偿范围的完整性（来源：《元照英美法词典》）。

二、赔偿范围解析

直接经济损失（Direct Economic Loss）
包括财产损毁、医疗费用等可量化损失，例如：

车辆事故中，责任方需赔偿维修费、医疗费及误工费（来源：《布莱克法律词典》第11版）。
间接损失与可预期利益（Consequential Damages）
涵盖因侵权导致的间接经济损失（如合同利润损失）及精神损害赔偿（Non-Pecuniary Damages）。例如：

因商标侵权导致企业商誉受损，需赔偿预期利润损失（来源：Cornell Legal Information Institute）。
法定例外情形
部分法域对赔偿上限有特殊规定（如海事赔偿责任限制），但原则上仍以填补全部损失为目标（来源：《联合国国际货物销售合同公约》第74条）。

三、司法实践要点

完全补偿原则（Restitutio in Integrum）
大陆法系称为"恢复原状"，英美法系强调"使原告处于未受损时的状态"（Put the plaintiff in the position as if the tort had not occurred）（来源：哈佛法学院《侵权法重述》）。

举证责任
受害人需证明损失与侵权行为的因果关系（Causation），否则可能仅获部分赔偿（来源：美国法律协会ALI官网）。

四、术语辨析

与"惩罚性赔偿"区别：全面赔偿属补偿性（Compensatory），而惩罚性赔偿（Punitive Damages）旨在惩戒恶意行为（来源：《牛津法律术语词典》）。
中文同义表述：完全赔偿、全额赔偿（注：中国《民法典》第1184条采用"损失赔偿"表述，但司法解释明确全额补偿原则）。

权威参考来源：

《元照英美法词典》：法律出版社，2019修订版

Cornell Legal Information Institute: www.law.cornell.edu

《联合国国际货物销售合同公约》第74条：联合国贸易法委员会官网

美国法律协会（ALI）《侵权法重述》：https://www.ali.org

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）第11版：Thomson Reuters出版

网络扩展解释

全面赔偿（又称完全赔偿）是法律领域中的一项基本原则，主要用于确定损害赔偿的范围。其核心在于通过经济补偿，使受害方的利益恢复到损害发生前的状态。以下是详细解释：

一、定义与核心要点

基本概念
全面赔偿原则要求责任人对违法行为造成的全部损失进行赔偿，包括直接损失和间接损失。例如，在交通事故中，赔偿需覆盖车辆维修费用（直接损失）及因停运减少的收入（间接损失）。
赔偿范围
- 直接损失：现有财产的实际减少（如物品损坏、医疗费用）；
- 间接损失：预期可获得的利益丧失（如误工费、经营利润）；
- 必要费用：受害人维权产生的合理开支（如诉讼费、律师费）。
适用标准
以实际损害为唯一依据，不考虑责任人的主观过错程度或社会危害性。

二、适用领域

民事侵权
如交通事故、医疗事故等，需覆盖财产损失及人身损害相关费用。
合同违约
违约方需赔偿守约方的实际损失和合同履行后的可得利益（如《民法典》第584条）。
行政赔偿
在违法行政强制或征收案件中，赔偿标准不得低于依法补偿的数额（参考“许水云案”）。

三、限制与例外

合理性限制：仅赔偿合理损失，如超出正常范围的费用可能不被支持；
可预见性规则：合同违约赔偿不得超过违约方订立合同时预见的损失（如《民法典》规定）。

四、法律意义

该原则体现了公平与等价补偿，旨在通过填平损害保护受害人权益，同时约束侵权行为。

如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考《民法典》相关条款或司法案例（如、的来源）。