翻臉英文解釋翻譯、翻臉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fall out; turn hostile

cross; search; translate; turn over

face; countenance; visage

"翻臉"的漢英詞典釋義解析

"翻臉"（fān liǎn）在漢語中屬于動賓式複合詞，其核心含義指人際關系中突然轉變态度，常伴隨情感對立或沖突升級。根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，該詞表示"對人的态度突然變得不友好"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

從語義特征分析，"翻臉"包含三個要素：

突發性：強調态度轉變的不可預見性，《漢語成語詞典》指出其常與"突然""轉眼"等時間副詞搭配，如"翻臉不認人"（來源：外語教學與研究出版社《漢語成語詞典》）；
情感極性：牛津詞典英譯作"fall out with someone"，着重描述從和睦到敵對的情感轉折（來源：Oxford Languages《牛津高階英漢雙解詞典》）；
行為外顯：劍橋詞典注釋為"show a sudden change in attitude"，通常伴隨具體沖突行為（來源：Cambridge Dictionary《劍橋漢英雙解詞典》）。

在使用限制方面，《現代漢語規範詞典》特别提示：該詞多用于非正式場合，常見于口語交際，書面語中可用"反目""決裂"等替代（來源：外語教學與研究出版社《現代漢語規範詞典》）。

文化内涵層面，《中國文化關鍵詞》強調"翻臉"折射出漢語"以臉喻情"的隱喻系統，與"面子""變臉"等構成情感表達語義場（來源：北京大學出版社《中國文化關鍵詞》）。

“翻臉”是一個漢語詞彙，通常指人際關系中态度突然轉變，由友好變為敵對或不友好。以下是詳細解釋：

基本定義
指因矛盾或情緒變化，突然表現出不友好的态度，甚至決裂。例如“翻臉不認人”形容态度突變後完全否認之前的交情。該詞強調變化的突然性和不可預測性，常帶有負面情感色彩。
出處與例句
- 最早見于清代小說《兒女英雄傳》第七回，描述因受辱而态度轉變的場景。
- 魯迅曾用“翻臉不算”表達背棄承諾的行為，洪深在戲劇中則用“翻臉無情”形容突然的冷酷态度。
使用場景
多用于描述人際沖突，如朋友争吵、合作夥伴決裂、家庭矛盾激化等。例如：“原本和睦的同事因利益分配翻臉”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：決裂、鬧翻、交惡、破裂。
- 反義詞：和好、和解。
延伸表達
英語中可用“turn on someone”或“turn against someone”表達類似含義，如“She suddenly turned on me”（她突然與我翻臉）。

若需更多例句或文化背景，可參考《現代漢語詞典》或文學作品中的實際用例。