犯禁英文解释翻译、犯禁的近义词、反义词、例句
英语翻译：
violate a ban
分词翻译：
犯的英语翻译：
infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate
禁的英语翻译：
ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo
专业解析
"犯禁"的汉英词典释义与解析
一、核心语义与英译
“犯禁”指违反禁令或禁忌（violate a prohibition/ban）。其中“犯”意为触犯、违背，“禁”指禁止的规定或戒律。该词强调对既有规则（法律、习俗、宗教等）的主动触犯，含贬义色彩。
- 权威英译对照：
- Violate a prohibition/ban（《现代汉语词典》第7版）
- Break a taboo（《牛津英汉汉英词典》）
- Transgress a restriction（《汉语大词典》）
二、语境差异与用法
- 法律层面：指违反法律条文或行政命令（如“犯禁走私”译为 smuggle in violation of the ban）。
- 宗教/习俗层面：指触犯禁忌（如“犯禁食荤”译为 break dietary taboos），常见于文化习俗描述。
- 日常用语：泛指违规行为（如“他屡次犯禁”即 He repeatedly broke the rules）。
三、近义词辨析
- “违禁”：侧重行为本身（如“违禁物品” prohibited goods），中性描述。
- “犯禁”：强调主动触犯的动作及后果，隐含主观过错。
- “触犯”：适用范围更广（可接法律、道德等），如“触犯法律”（violate the law）。
权威来源参考
- 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
- 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2010.
- 《汉语大词典》，上海辞书出版社，2011.
网络扩展解释
“犯禁”是一个汉语词汇，其核心含义是违反禁令或触犯法律、规定。以下是详细解释：
一、基本释义
- 定义：指行为触犯既定的禁令或法律条文，常见于法律、道德或社会规范层面。例如《韩非子·五蠹》中提到“儒以文乱法，侠以武犯禁”，强调对规则的破坏。
二、历史文献中的用例
- 《周礼》：记载“掌巡市而察其犯禁者”，指巡查市场时查处违反禁令的行为。
- 《东观汉记》：描述“莫敢犯禁”，体现禁令的权威性。
- 《史记》：通过“侠以武犯禁”对比文人与侠客对社会秩序的不同影响。
三、近义词与用法
- 近义词：违禁、犯规（如体育比赛中的违规行为）。
- 现代语境：可用于描述违反法律、制度或特定场合的规则，例如“携带违禁品属于犯禁行为”。
四、相关扩展
- “禁”的读音：此处“禁”读作jìn，表示“禁止”，与读“jīn”（如“情不自禁”）含义不同。
- 社会意义：犯禁行为可能引发法律制裁或道德谴责，反映规则与自由的冲突。
如需进一步了解具体文献或例句，可参考《韩非子》《周礼》等古籍原文，或现代法律条文中的相关表述。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
皑皑初级磁道磁性积分环流滴管二甲锌防喘振排气防盗警报器菲律宾巴豆浮动接头感光材料工序焊道下裂纹后进先出存储器极谱滴定控制字酪化作用泪裂解汽油内接头破坏性氧化起货簿气升式搅拌器热电动势软磁盘装置算术谓词统计容许极限头鞘菌素完全照字面未编目维也纳研制法
