英语翻译：

【经】 windstorm insurance policy

分词翻译：

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

灾的英语翻译：

calamity; disaster; personal misfortune

保险单的英语翻译：

insurance policy; policy
【医】 policy
【经】 insurance policy; open slip; policy; policy of insurance

专业解析

风灾保险单（Windstorm Insurance Policy）指保险人向被保险人签发的，承保因台风、飓风、龙卷风等强风灾害造成保险标的直接损失的保险合同。其核心内容如下：

一、定义与承保范围

1. 风灾定义

   特指由自然风力引发的灾害性天气，包括但不限于台风（typhoon）、飓风（hurricane）、暴风（gale）等，通常要求风速达到一定阈值（如气象部门认定的8级以上风力）。

2. 保障标的

   覆盖房屋建筑、室内财产、商业设备等因强风导致的：

   • 结构性损毁（如屋顶掀翻、墙体倒塌）
   • 物体坠落击损（如树木、广告牌砸毁财产）
   • 风雨共同作用造成的直接损失（需符合近因原则）。

二、典型除外责任

根据标准财产保险条款，通常不包含：

1. 洪水连带损失：风暴引发的海啸、风暴潮或洪水造成的二次损害（需单独投保洪水险）。
2. 预防性费用：为减轻损失产生的临时加固费用（除非保单特别约定）。
3. 间接损失：如营业中断、利润损失等（需附加营业中断险）。

三、保单形式与特殊条款

1. 主险或附加险：
   • 在沿海台风高发区（如中国东南沿海），常作为家庭财产险/企业财产险的附加条款。
   • 在北美飓风多发地带（如佛罗里达州），可能作为独立主险存在。
2. 免赔额设计：

   通常采用比例免赔（如损失金额的2%-5%）或固定高免赔额（如$1,000-$5,000），以降低道德风险。

四、汉英术语对照与使用场景

中文术语	英文术语	应用场景示例
风灾保险单	Windstorm Insurance Policy	沿海企业投保台风损失保障
台风除外条款	Typhoon Exclusion Clause	内陆地区保单中常见
定值赔偿	Agreed Value Settlement	针对古董建筑等难以估值的标的

权威参考来源：

• 中国保险行业协会《财产保险产品条款示范目录》
• 美国保险服务办公室（ISO）《商业财产保险条款》（CP 10 30）
• 劳合社（Lloyd's）《自然灾害风险承保指引》

网络扩展解释

风灾保险单是指以风灾为保险责任的财产保险合同，属于特定自然灾害保险的一种形式。以下是详细解释：

1. 基本定义 风灾保险单是保险人与投保人签订的书面协议，专门针对暴风、飓风、台风等风力灾害造成的财产损失提供保障。根据财产一切险条款，风力灾害被明确列为自然灾害承保范围。

2. 保障范围

   • 包含龙卷风、台风、暴风等12级以上风力灾害
   • 承保标的物主要包括房屋、建筑物及其附属设施
   • 赔偿因风力直接导致的房屋倒塌、屋顶掀翻等直接物质损失

3. 保险单内容结构 遵循标准保险单的法定要件，包含：

   • 被保险人与保险人基本信息
   • 保险金额与保险费率
   • 保险期限（通常为1年）
   • 特别约定的免赔条款
   • 理赔申请程序

4. 法律性质 作为保险合同的法定书面凭证，其效力始于双方意思表示一致，而非保单签发时间。即便在保单签发前发生承保范围内的风灾，保险人仍需履行赔付义务。

注：具体承保风力等级标准、除外责任条款（如未关门窗导致的损失扩大）等内容需以保单明细表为准。建议投保时重点关注"自然灾害"定义项下的风力参数约定。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】