保存性置换英文解释翻译、保存性置换的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 conservative substitution

分词翻译：

保存的英语翻译：

conserve; hold; keep; preserve; reserve; save; conservancy; conservation
preservation
【计】 save
【医】 Cons.; conservancy; conservation; preservation; Serv.; servation

置换的英语翻译：

displacement; metathesis; permute
【计】 pernutation; substitute; substitution
【化】 metathesis; permutation
【医】 displacement; metathesis; replacement; substitution
【经】 permutation

专业解析

保存性置换（bǎocún xìng zhìhuàn）是语言学中的术语，指在语言转换（如翻译或借词）过程中，既保留原词的核心语义，又通过构词调整使其符合目标语言的语法或语音规则。该概念强调语义保存与形式适应的双重特征，常见于专业术语翻译、跨语言词汇借用等场景。

一、术语构成与核心含义

保存性（Preservative）
指在置换过程中保留原词的核心语义，确保概念传递的准确性。例如，英语 "software" 直译为汉语“软件”，既保留了“软”（soft）与“件”（ware）的对应关系，又完整传递了“计算机程序”的语义。

来源：《牛津英语词典》对 "loan translation"（借译）的解释。
置换（Displacement）
指通过结构调整适应目标语言规则。例如：
- 英语 "skyscraper" → 汉语“摩天楼”（“摩天”对应 sky，"楼" 替代 scraper）；
- 德语 "Handy"（手机）借入英语时保留语义，但语音调整为 /ˈhændi/。
  来源：Crystal, D. 《语言与语言学词典》。

二、与相关术语的对比

术语	特点	示例
保存性置换	语义保留 + 形式调整	"hamburger" → 汉语“汉堡”
音译	仅语音模仿，语义可能丢失	"coffee" → 汉语“咖啡”
意译	仅语义传递，形式完全重构	"honeymoon" → 汉语“蜜月”

三、应用场景与语言学意义

科技术语翻译
如 "cloud computing" → “云计算”（“云”保留隐喻，“计算”置换 computing），兼顾准确性与可读性。

跨文化词汇传播
日语“寿司”（sushi）借入英语时，语音调整为 /ˈsuːʃi/，但制作工艺与食材定义严格保留。

语言规范化作用
避免完全音译导致的语义模糊（如“引擎”优于“引擎”对 "engine" 的音译），提升术语的系统性。

参考文献

《牛津英语词典》："Loan Translation" 词条（未提供链接）。
Crystal, D. (2011). A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Wiley-Blackwell.
中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.

网络扩展解释

“保存性置换”这一词语并未在提供的资料中被直接提及，但可以结合“置换”的基本含义和“保存性”的常见用法进行合理推测。以下是分点解释：

“置换”的核心定义
根据多个网页（、、），“置换”指替换或替代，尤其在化学中表示单质与化合物反应生成新物质的过程（如镁置换硫酸铜中的铜）。广义上也可用于描述事物间的替换关系。
“保存性”的可能含义
“保存性”通常指保留原有状态或属性的能力。例如：
- 医学领域：可能指手术中替换受损组织时保留原有功能结构（如关节置换术保留韧带）；
- 数据存储：替换存储介质时确保数据完整性；
- 化学实验：置换反应中控制条件以保留部分原始物质特性。
综合推测“保存性置换”
该词可能是专业术语，指在替换过程中有选择地保留关键属性或结构。例如：
- 材料科学：替换材料组分时保留原有机械性能；
- 生物学：细胞修复时置换受损部分但维持整体功能。
注意事项
由于缺乏权威定义，建议结合具体领域进一步确认。若涉及学术或技术场景，需参考相关文献或标准术语库。

如需更精准的解释，请补充该词语的出处或使用背景。