防锈纸英文解释翻译、防锈纸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 anti-tarnish paper

分词翻译：

防锈的英语翻译：

【机】 anti-rust; anticorrosive

纸的英语翻译：

bumf; paper
【化】 paper
【医】 paper

专业解析

防锈纸（Rust Preventive Paper）是一种经特殊处理的工业用纸，主要用于金属制品在仓储和运输过程中的防锈保护。其核心原理是通过纸张载体中含有的气相缓蚀剂（Vapor Phase Inhibitor, VPI 或 Volatile Corrosion Inhibitor, VCI），在密闭空间内持续挥发缓蚀分子，吸附于金属表面形成保护膜，阻隔水分、氧气等腐蚀介质，从而达到防锈目的。

一、核心定义与技术原理

汉英术语对照
- 中文：防锈纸（Fángxiù Zhǐ）
- 英文：Rust Preventive Paper / VCI Paper
- 技术名称：气相防锈纸（Vapor Corrosion Inhibitor Paper）
作用机理
防锈纸中的缓蚀剂（如亚硝酸二环己胺、苯甲酸盐等）在常温下升华，形成气相保护层。该层分子定向排列于金属表面，通过化学吸附中和腐蚀因子，实现无接触式防护。此过程符合ASTM D7140标准的气相缓蚀能力测试要求。

二、关键成分与性能标准

主要缓蚀剂成分
- 亚硝酸盐类（Nitrites）：适用于钢铁，但需注意环保限制
- 有机羧酸盐（Organic Carboxylates）：环保型配方，适用于多种金属
- 复合型缓蚀剂：针对铜、铝、镀锌件等多金属组合
行业执行标准
- 中国标准：GB/T 19532-2023《包装材料气相防锈塑料薄膜》延伸应用至纸基材料
- 国际标准：MIL-P-3420J（美军标）、JIS Z1535-1994（日本工业标准）
  来源：全国标准信息公共服务平台

三、应用场景与权威案例

典型应用领域
- 精密机械零件：轴承、齿轮等长期封存
- 汽车制造业：发动机部件、传动系统的海运防锈
- 军工装备：武器、弹药的封存包装
实证研究支持
根据中国腐蚀与防护学会的实验数据，使用符合标准的VCI防锈纸可使碳钢在湿热环境（RH≥85%）中的保护周期延长至2年以上，腐蚀率降低90%。

来源：中国腐蚀与防护网

四、英文术语权威参考

《柯林斯汉英大词典》明确标注：

防锈纸（名词）
Rust preventive paper: A specialty paper impregnated with volatile inhibitors that protect metal surfaces from corrosion during storage or shipment.

应用例："The machine parts were wrapped in rust preventive paper for overseas transport."

来源：Collins Chinese-English Dictionary, 3rd Edition

五、技术演进与环保要求

现代防锈纸已逐步采用无亚硝酸盐（Nitrite-free）配方，符合欧盟REACH法规和RoHS指令。中国包装联合会2024年技术报告指出，生物基缓蚀剂（如植物提取物衍生物）的应用比例较五年前提升37%，推动行业向绿色防锈转型。

来源：中国包装联合会年度技术白皮书

网络扩展解释

防锈纸是一种通过特殊工艺处理、用于防止金属腐蚀的包装材料，其核心功能是通过释放缓蚀剂形成保护层。以下是详细解析：

一、定义与原理

防锈纸以牛皮纸或纤维素纸为基材，表面涂覆或浸渍气相缓蚀剂（VCI）。当包裹金属时，缓蚀剂挥发形成保护膜，隔绝氧气、水分及腐蚀性物质。气相型防锈纸无需直接接触金属即可发挥作用，接触型则需贴合表面。

二、材料组成

基材：优质牛皮纸或特殊纤维纸，具备柔韧性和抗撕裂性。
缓蚀剂：VCI成分（如亚硝酸盐、有机胺等），通过挥发或接触形成防护层。

三、主要类型

气相防锈纸：缓蚀剂自然挥发，适合复杂结构金属件。
接触型防锈纸：需直接包裹金属表面，常用于简单形状物品。

四、应用领域

工业包装：汽车零部件、机械设备等运输防护。
航空航天：飞机金属部件的高标准防腐蚀需求。
金属加工：钢材、铝材在加工过程中的临时保护。
仓储：长期储存时隔绝空气和湿气。

五、优势特点

高效防护：兼具气相与接触防锈功能，保护周期可达24个月。
环保便捷：无需涂抹防锈油，减少污染和人工成本。
适应性广：可定制尺寸，适用于异形金属件。

补充说明

防锈纸的防锈效果受密封环境影响，需配合密封包装使用。若需更详细的技术参数或应用案例，可参考印刷包装网及新玥防锈（-9）的原始资料。