月沙工具箱
☰
现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

废英文解释翻译、废的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

相关词条：

1.disthrone  2.depose  3.abdication  

例句：

  1. 应该废除死刑吗？
    Should the death penalty be abolished?
  2. 国家元首被军队废黜了。
    The head of state was deposed by the army.
  3. 废除农奴制度后，农奴们获得了解放。
    The serfs were liberated after abolishing serfdom.
  4. 亚伯拉罕·林肯在美国废除了奴隶制。
    Abraham Lincoln abolished slavery in the United States.
  5. 有许多不良的习俗和法规应予以废除。
    There are many bad customs and laws that ought to be abolished.

专业解析

"废"在汉语中是一个多义词，其含义丰富，需结合具体语境理解。以下从汉英词典角度对其核心义项进行详细解释，并附权威参考来源：

一、核心含义与英译

  1. 废弃；不再使用 (Discard; Abandon)

    指事物失去原有功能或价值而被搁置。

    英译示例： "废除旧制度" → "Abolish outdated systems"

    来源： 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。

    参考链接： 中国社会科学院语言研究所词典编辑室（注：此为官方出版机构，无直接词条链接）

  2. 无用的；失效的 (Useless; Invalid)

    形容事物失去效用或功能。

    英译示例： "废纸" → "Waste paper"

    来源： 《牛津汉英词典》牛津大学出版社，2010年。

二、动词性用法

  1. 废止；取消 (Abolish; Annul)

    多用于法律、制度等正式场景。

    英译示例： "废止条约" → "Abrogate a treaty"

    来源： 《新世纪汉英大词典》外语教学与研究出版社，2016年。

  2. 荒废；懈怠 (Neglect; Idle)

    指对事业或技能的疏于练习。

    英译示例： "废弛学业" → "Neglect one's studies"

    来源： 《汉英综合大辞典》上海外语教育出版社，1991年。

三、形容词性用法

  1. 残障的 (Disabled)

    用于描述身体或精神功能缺陷（需注意语境敏感性）。

    英译示例： "残废军人" → "Disabled soldier"

    来源： 《现代汉语八百词》吕叔湘主编，商务印书馆，1999年。

  2. 颓废的 (Decadent)

    形容精神萎靡或社会风气堕落。

    英译示例： "生活废弛" → "Lead a decadent life"

    来源： 《汉语大词典》汉语大词典出版社，1994年。

四、古汉语延伸义

倒塌；荒芜 (Collapse; Deserted)

例句： "百废俱兴"（出自范仲淹《岳阳楼记》）

英译： "All neglected tasks are being undertaken"

来源： 《古汉语常用字字典》王力主编，商务印书馆，2005年。

权威参考来源汇总

  1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
  2. 牛津大学出版社. 《牛津汉英词典》, 2010.
  3. 惠宇主编. 《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社, 2016.
  4. 吕叔湘主编. 《现代汉语八百词》. 商务印书馆, 1999.
  5. 汉语大词典编辑委员会. 《汉语大词典》. 汉语大词典出版社, 1994.

网络扩展解释

“废”是一个多义汉字，其含义在不同语境中有不同体现。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

  1. 动词用法

    • 停止、弃用：指终止原有的制度、习惯或事物，如“废除旧法”“半途而废”。
    • 罢免、革除：如“废黜帝王”。
    • 重伤或毁灭：口语中可指使人失去行动能力，如“废了他”。

  2. 形容词用法

    • 失去效用：形容事物无价值或功能失效，如“废品”“废墟”。
    • 荒芜衰败：描述环境或状态的破败，如“田园荒废”。

二、其他相关信息

三、古今语义差异

古汉语中“废”更强调“抛弃、废除”的动作（如《孟子》中的用法），而现代汉语侧重描述“无用、失效”的状态。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿达林巴西雪莓根等长收缩期东南的发明创造发热熔接混合剂法向节距浮动弓肋弗拉格氏复苏高压釜躬亲管理遗嘱滑润茶剂护膝接触府蚀紧急拘禁令可更新的条款空闲时间磷蛋白磷酸酶鲁前列醇卤素盐谬误推理脑干侧区旁边筛状板税收等级数位钟所有权侵害之诉讼维厄桑氏瓣