法庭主管人英文解释翻译、法庭主管人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 court adminstor

分词翻译：

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

主管人的英语翻译：

【法】 chief executive; chief magistrate; controller; person in charge

专业解析

在汉英法律词典中，“法庭主管人”通常对应英文术语Clerk of Court（或Court Clerk）。该职位是法院管理体系中的关键行政角色，负责确保法庭日常运作的规范性和程序合法性。以下是详细解释：

一、术语定义与核心职责

术语定义
“法庭主管人”（Clerk of Court）指法院系统中负责管理案件记录、法庭文件、行政事务及程序协调的专业官员。其职能介于司法审判与司法行政之间，是法庭运作的枢纽。
核心职责
- 案件流程管理：受理诉讼材料、分配案件编号、安排庭审日程；
- 记录与档案保管：维护法庭记录的真实性与完整性，包括判决书、证据、庭审笔录等；
- 程序监督：确保诉讼程序符合法律规范（如送达文书、传唤证人）；
- 财务与行政事务：管理法庭费用、陪审团津贴、印章使用等。

二、权威来源与法律依据

美国联邦法院系统
联邦法院的“Clerk of Court”由《美国法典》第28篇（28 U.S. Code § 951）明确规定，其任命需经联邦法官集体决议，职责涵盖全流程案件管理。

来源：美国联邦法院官网《法院书记员职责指南》。
中国法院参照体系
中国法院的“书记员”角色（Court Clerk）部分对应此职能，但更侧重庭审记录。而“法庭主管人”概念更接近“法院办公室主任”或“审判管理办公室主任”，负责综合行政协调。

来源：最高人民法院《人民法院组织法》第40条。

三、术语使用场景示例

英文语境：

“The Clerk of Court issued a summons to the defendant.”
（法庭主管人向被告发出传票。）
中文对照：

“法庭主管人审核了上诉材料的完整性后立案。”

权威文献参考：

: Administrative Office of the U.S. Courts, "Role of the Clerk of Court", www.uscourts.gov

: 最高人民法院《中华人民共和国人民法院组织法》（2018修订）, 第40条关于审判辅助人员的规定。

网络扩展解释

“法庭主管人”这一表述在不同语境下可能有两种解释，需结合具体背景理解：

一、作为行政管理职位

指法院内部负责行政事务管理的负责人，类似英文中的“court administrator”。这类角色通常不直接参与案件审判，而是统筹法庭日常运作，包括：

案件流程管理
行政人员调配
法庭设施维护
司法文书归档等

此类职位常见于英美法系国家，中文语境中更接近法院的“行政事务主管”或“办公室主任”角色。

二、作为法院职能表述

指法院对案件的主管权限，即法院受理案件的职责范围（如、4、5、9所示）：

职能定义：确定法院与其他国家机关、社会团体处理纠纷的分工边界。例如劳动争议需先经仲裁才能起诉，即属于主管权限划分。
法律依据：我国《民事诉讼法》第3条明确法院主管公民、法人之间的财产与人身关系纠纷。
判断标准：纠纷是否属于平等主体间的民事争议，以及是否有法律特别规定（如仲裁前置）。

补充说明

中文法律术语中较少使用“法庭主管人”作为正式职位名称，更多使用“审判长”“庭长”等表述（、7）。若在特定文件或翻译场景遇到该词，需结合上下文判断其指代行政管理者还是法院职能。