法庭主管人英文解釋翻譯、法庭主管人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 court adminstor

分詞翻譯：

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

主管人的英語翻譯：

【法】 chief executive; chief magistrate; controller; person in charge

專業解析

在漢英法律詞典中，“法庭主管人”通常對應英文術語Clerk of Court（或Court Clerk）。該職位是法院管理體系中的關鍵行政角色，負責确保法庭日常運作的規範性和程式合法性。以下是詳細解釋：

一、術語定義與核心職責

術語定義
“法庭主管人”（Clerk of Court）指法院系統中負責管理案件記錄、法庭文件、行政事務及程式協調的專業官員。其職能介于司法審判與司法行政之間，是法庭運作的樞紐。
核心職責
- 案件流程管理：受理訴訟材料、分配案件編號、安排庭審日程；
- 記錄與檔案保管：維護法庭記錄的真實性與完整性，包括判決書、證據、庭審筆錄等；
- 程式監督：确保訴訟程式符合法律規範（如送達文書、傳喚證人）；
- 財務與行政事務：管理法庭費用、陪審團津貼、印章使用等。

二、權威來源與法律依據

美國聯邦法院系統
聯邦法院的“Clerk of Court”由《美國法典》第28篇（28 U.S. Code § 951）明确規定，其任命需經聯邦法官集體決議，職責涵蓋全流程案件管理。

來源：美國聯邦法院官網《法院書記員職責指南》。
中國法院參照體系
中國法院的“書記員”角色（Court Clerk）部分對應此職能，但更側重庭審記錄。而“法庭主管人”概念更接近“法院辦公室主任”或“審判管理辦公室主任”，負責綜合行政協調。

來源：最高人民法院《人民法院組織法》第40條。

三、術語使用場景示例

英文語境：

“The Clerk of Court issued a summons to the defendant.”
（法庭主管人向被告發出傳票。）
中文對照：

“法庭主管人審核了上訴材料的完整性後立案。”

權威文獻參考：

: Administrative Office of the U.S. Courts, "Role of the Clerk of Court", www.uscourts.gov

: 最高人民法院《中華人民共和國人民法院組織法》（2018修訂）, 第40條關于審判輔助人員的規定。

網絡擴展解釋

“法庭主管人”這一表述在不同語境下可能有兩種解釋，需結合具體背景理解：

一、作為行政管理職位

指法院内部負責行政事務管理的負責人，類似英文中的“court administrator”。這類角色通常不直接參與案件審判，而是統籌法庭日常運作，包括：

案件流程管理
行政人員調配
法庭設施維護
司法文書歸檔等

此類職位常見于英美法系國家，中文語境中更接近法院的“行政事務主管”或“辦公室主任”角色。

二、作為法院職能表述

指法院對案件的主管權限，即法院受理案件的職責範圍（如、4、5、9所示）：

職能定義：确定法院與其他國家機關、社會團體處理糾紛的分工邊界。例如勞動争議需先經仲裁才能起訴，即屬于主管權限劃分。
法律依據：我國《民事訴訟法》第3條明确法院主管公民、法人之間的財産與人身關系糾紛。
判斷标準：糾紛是否屬于平等主體間的民事争議，以及是否有法律特别規定（如仲裁前置）。

補充說明

中文法律術語中較少使用“法庭主管人”作為正式職位名稱，更多使用“審判長”“庭長”等表述（、7）。若在特定文件或翻譯場景遇到該詞，需結合上下文判斷其指代行政管理者還是法院職能。