法庭外的陈述英文解释翻译、法庭外的陈述的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 out of court statement

分词翻译：

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

陈述的英语翻译：

state; present; presentation; representation; mention; statement
【医】 statement
【经】 represention

专业解析

法庭外的陈述（Out-of-Court Statement）在法律英语中特指证人在法庭之外作出的口头或书面陈述。该术语的核心在于其发生场景的非正式性——未经法庭宣誓、质证或交叉询问程序，因此其法律效力与当庭陈述存在本质区别。

一、法律属性与效力

依据证据法原则，法庭外陈述通常被视为传闻证据（Hearsay）。例如：

证人在警察局提供的笔录、私下录音中的证词，或诉讼前签署的书面声明，均属此类。此类陈述原则上不可直接作为认定案件事实的依据，因无法通过当庭质证检验其真实性。例外情形需符合特定证据规则（如“濒死陈述”“对方当事人自认”等法定例外）。

二、与当庭陈述的对比

法庭内陈述（In-Court Statement）：证人当庭宣誓后所作证言，接受控辩双方交叉询问，具有直接证据效力。
法庭外陈述：缺乏程序保障，需经严格审查方可采信。例如，美国《联邦证据规则》第801(c)条明确定义传闻证据包含此类陈述。

三、实践意义

在诉讼中，援引法庭外陈述需论证其符合传闻证据例外规则（如陈述人无法出庭、陈述具有可信性保障等）。中国《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第90条亦规定，无正当理由未出庭的证人证言不得单独作为定案依据，间接体现了对庭外陈述效力的限制。

权威参考来源：

《元照英美法词典》"Out-of-Court Statement"条目（法律出版社，ISBN 978-7-5036-9001-4）
美国康奈尔大学法律信息学院《联邦证据规则》释义（链接）
最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》法释〔2019〕19号（链接）

术语变体：庭外证言（Extrajudicial Statement）、庭外供述（Out-of-Court Confession）

网络扩展解释

“法庭外的陈述”是法律术语，指在法庭之外所作的口头或书面声明。以下是详细解释：

基本定义
该词对应的英文为“out of court statement”（），通常指未在法庭正式程序（如庭审、质证等环节）中作出的陈述，例如当事人私下对案件事实的描述或律师在庭外提交的书面说明。
法律效力
根据中国法律实践，当事人陈述一般需在法庭内向法官作出才能作为有效证据。法庭外的陈述通常不具备直接法律效力，可能需通过其他证据形式（如证人证言、书面文件）补强（）。
与普通陈述的区别
普通“陈述”指清晰、有条理地表达观点（），而“法庭外的陈述”是法律场景下的特殊概念，强调陈述发生的地点及程序合法性，需结合具体司法程序判断其作用。
应用场景
例如：律师在庭外与对方当事人沟通时提出的和解意见，或当事人在调解阶段的表述。这类陈述可能影响案件进展，但需转化为法庭内陈述或书面证据才能被正式采纳。