混合免疫英文解释翻译、混合免疫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 mixed immunity

分词翻译：

混合的英语翻译：

mix; admix; blend; compound; incorporate; interfusion; meld
【计】 mixing
【化】 admixture; mixing
【医】 admixture; incorporate; incorporation; M. et sig.; misce; mix; mixing
permixion

免疫的英语翻译：

immunity; immunization
【医】 immunity

专业解析

混合免疫（hybrid immunity）是指个体通过自然感染病原体与疫苗接种相结合形成的双重免疫保护机制。该概念由世界卫生组织在2022年技术简报中首次提出，现已成为免疫学领域的重要研究方向。

从汉英对照角度分析，"混合"对应英文"hybrid"，强调不同免疫途径的协同作用；"免疫"译为"immunity"，特指机体对病原体的防御能力。美国疾控中心（CDC）指出，这种免疫模式产生的抗体水平比单一途径免疫高出4-6倍，其机制在于疫苗接种能激活记忆B细胞，而自然感染则刺激T细胞免疫应答的广度扩展。

《自然》杂志2023年发表的研究证实，混合免疫对新冠病毒变异株的中和能力可持续12个月以上，这得益于两种免疫途径产生的抗体表位互补效应。不过，约翰霍普金斯大学专家提醒，该免疫效果存在个体差异，建议高风险人群仍需遵循定期加强接种的防护策略。

网络扩展解释

混合免疫（Hybrid Immunity）是指个体通过自然感染新冠病毒与接种疫苗两种途径共同获得的免疫保护。这种免疫模式结合了自然感染和疫苗接种的双重优势，能提供更全面、持久的防护效果。以下是详细解释：

1.定义与机制

混合免疫的形成需满足两个条件：

自然感染：感染新冠病毒后，人体会产生针对病毒的特异性抗体和细胞免疫记忆。
疫苗接种：通过接种疫苗（如mRNA疫苗或灭活疫苗），进一步激活和增强免疫系统对病毒的识别与防御能力。
两者的结合可产生更高效的抗体水平（尤其是针对变异株），并延长免疫持续时间。

2.保护效果

重症与住院风险：研究表明，混合免疫对重症的保护率超过95%，且效果比仅接种疫苗或仅自然感染更显著。
抗变异能力：针对奥密克戎等变异株，混合免疫产生的抗体中和能力更强，可能与其诱导的“黏膜抗体”有关（如鼻腔中的抗体水平较高）。

3.持续时间

混合免疫的防护效果可持续至少8个月，甚至更久。例如：

瑞典研究显示，混合免疫者对BA.5变异株的保护可持续8个月以上。
卡塔尔数据表明，奥密克戎感染后形成的混合免疫效果优于早期毒株。

4.专家建议

张文宏等专家指出，完成疫苗全程接种后若发生感染，混合免疫的抗体水平更高，对后续新变异株仍有一定作用，因此建议脆弱人群继续接种疫苗以加强保护。

混合免疫是当前应对新冠病毒的重要策略，尤其在高传播风险时期。其优势在于整合了自然感染和疫苗的免疫特性，但需注意：自然感染并非替代疫苗接种的途径，两者结合才能最大化保护效果。