法人能力英文解释翻译、法人能力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 corporate capacity

分词翻译：

法人的英语翻译：

legal person
【经】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

能力的英语翻译：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【医】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【经】 ability; competence; power

专业解析

法人能力（Legal Person's Capacity）指法律赋予法人组织独立享有民事权利、承担民事义务的资格与实现这些权利义务的实际能力。其核心包含权利能力与行为能力两方面，是法人作为民事主体的法律基础。以下从汉英词典角度详解其含义：

一、权利能力（Capacity for Rights）

指法人依法享有民事权利和承担民事义务的资格。其特点包括：

平等性
法人权利能力范围由法律或章程规定，不同法人因性质或经营范围差异，权利能力内容可能不同（如营利法人与非营利法人的权限区别）。

始于成立，终于消灭
法人自依法登记成立时取得权利能力，注销时终止（《民法典》第59条）。

范围法定
受限于法律法规及法人章程，例如学校法人无权从事烟草贸易。

二、行为能力（Capacity for Conduct）

指法人通过自身行为独立行使权利、履行义务的能力。其实现方式为：

代表机构行使
法定代表人（如董事长）或授权代理人以法人名义实施法律行为（《民法典》第61条）。

行为效果归属法人
代表机构在职权范围内的行为，法律后果由法人承担。

与权利能力同步
法人的行为能力与权利能力共存亡，且范围一致。

三、法人能力的消灭

当法人出现解散、破产或被撤销等法定情形时，其权利能力与行为能力同时终止，并依法进入清算程序（《民法典》第68-73条）。

四、汉英术语对照

中文术语	英文术语	定义简述
法人能力	Legal Person's Capacity	法人享有权利、承担义务的资格与实现能力的总称。
权利能力	Capacity for Rights	法人依法取得民事权利、承担义务的资格。
行为能力	Capacity for Conduct	法人通过自身行为独立参与民事活动的能力。
法定代表人	Legal Representative	依照法律或章程代表法人从事民事活动的负责人。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》（2021年施行），第三章“法人”相关规定。
江平《法人制度论》，中国政法大学出版社，1994年（法学经典著作，系统阐释法人理论）。
《元照英美法词典》，北京大学出版社，2017年（收录“legal person”“capacity”等术语的权威英汉法律词典）。

网络扩展解释

法人能力是指法人作为民事主体依法享有的资格和权限，主要包括以下三个核心方面：

一、民事权利能力

指法人享有民事权利、承担民事义务的资格。

特点：
1. 始于成立，终于终止：与自然人不同，法人的权利能力自依法成立时产生，终止时消灭（如公司注销）。
2. 受自身性质与法律的限制：例如法人不能享有自然人专属的继承权、婚姻权等；企业法人的权利能力还受其经营范围约束（但超越经营范围订立的合同不一定无效）。

二、民事行为能力

指法人通过自身意思表示独立参与民事活动的能力。

特点：
1. 与权利能力同步：法人的行为能力与权利能力同时产生、消灭，范围完全一致。
2. 通过机关实现：法人的意思表示由法定代表人、股东会等机构行使。
3. 无年龄或精神状态限制：与自然人不同，法人行为能力不受类似限制。

三、民事责任能力

指法人独立承担民事责任的资格，是法人独立性的核心体现。

特点：
1. 以全部财产担责：法人以其全部财产对外承担责任，股东通常仅以出资为限担责（如有限责任公司）。
2. 追偿机制：若法定代表人因过错导致法人担责，法人可向其追偿。

其他重要限制与特征

代表权限制：法人章程或权力机构对法定代表人权限的限制，不得对抗善意相对人。
分类差异：营利法人（如公司）、非营利法人（如基金会）、特别法人（如政府机关）的权利能力范围有所不同。

如需进一步了解法人与法定代表人区别或具体案例，可参考来源。