发起人英文解释翻译、发起人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

founder-member; initiator; organizer; presbyter; sponsor
【经】 organiser; originator; promotors

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典视角下，“发起人”的详细含义可结合法律、商业及日常语境解析如下：

一、核心定义与英文对应

法律/商业场景
发起人（Promoter）：指依法筹办公司设立事务，承担设立责任的自然人或法人。在公司成立阶段负责起草章程、认购股份、召集创立大会等，对公司设立行为承担连带责任（《中华人民共和国公司法》第79条。

英文延伸：
- Founder（创始人）：强调从零创建组织或项目的主体（如创业公司发起人）。
- Sponsor（主办方）：常见于活动、提案的牵头方（如慈善活动发起人）。
通用语境
发起人（Initiator/Originator）：指提议、启动某项行动或计划的个人或团体。例如：“他是这项环保运动的发起人”（He is the initiator of this environmental campaign）。

二、权威来源参考

法律定义
《中华人民共和国公司法》（2023修订）明确发起人职责及法律责任（来源：全国人大官网 www.npc.gov.cn）。

学术释义
《元照英美法词典》将“Promoter”定义为“从事组建公司并使其开始运作的人”（来源：北京大学法律信息库）。

语言规范
《牛津英汉双解词典》中“Initiator”词条对应“发起人”，强调行动的起始角色（来源：牛津大学出版社官网）。

三、使用场景差异

中文术语	适用场景	推荐英文译法
发起人	公司设立、法律文件	Promoter
发起人	社会运动、倡议活动	Initiator/Sponsor
发起人	项目提案、计划牵头方	Originator/Proposer

四、常见误译辨析

错误译法：Starter（多指机械启动或赛事起始者）。
正确示例：

“项目发起人需提交可行性报告”
译：The project initiator must submit a feasibility report.

通过结合法律条文、词典释义及场景化翻译，可全面覆盖“发起人”的汉英对应关系，满足专业内容对准确性及权威性的要求。

网络扩展解释

发起人是指在不同组织或活动中的核心倡议者和责任承担者，其定义和法律内涵可从以下五个方面综合解析：

一、基本定义

发起人是倡议并推动某事项的核心主体，既包括公司设立中的法律角色（如股份有限公司的创办人），也涵盖社会活动中的组织者。根据法律定义，发起人需签署协议、认购股份、承担设立责任，是公司成立的必备要件。

二、法律地位与责任

权利义务
发起人需制定公司章程、认购出资，并承担公司设立失败时的连带责任（如返还股款及利息）。例如，我国《公司法》规定发起人需足额缴纳认缴资金。
身份转变
公司成立后，发起人自动转为股东，但其在设立阶段的行为仍受发起人协议约束。

三、适用范围

公司类型
主要适用于股份有限公司，但有限责任公司设立时的股东也被视为发起人。
主体资格
发起人可以是自然人、法人或机构，但需符合国家特殊规定（如部分行业限制）。

四、核心特征

主动性
发起人是“首先建议并发动”的主体，需具备组织能力和资源整合能力。
风险性
若公司未能成立，发起人需承担设立费用及债务清偿责任。

五、应用场景

除商业领域外，发起人概念也用于社会组织、文化活动中。例如，郑振铎提到许地山是“文学研究会发起人之一”，体现其在非商业项目中的倡导作用。

总结来看，发起人兼具法律身份与社会角色，其核心在于“主动倡议+责任承担”。如需进一步了解具体法律条款，可参考《公司法》中关于公司设立的章节。