低声下气地英文解释翻译、低声下气地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

humbly

分词翻译：

低的英语翻译：

hang down; low; lowness
【医】 hyp-; hypo-

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"低声下气地"是一个汉语成语，字面意义指说话时压低声音、放低姿态，引申为以卑微或讨好的态度对待他人。在汉英词典中，该词对应的英文翻译常为"subserviently"或"obsequiously"，强调行为中隐含的屈从性和不自信的心理状态。

从语义结构分析，该成语包含双重动作特征："低声"代表音量控制，暗示说话者刻意弱化自我存在感；"下气"则指向呼吸系统的刻意压制，体现心理层面的自我贬抑。这种肢体语言与心理状态的结合，使其成为描述等级关系中弱势方行为的典型词汇。

在跨文化交际中，该成语的英文对应词"subserviently"在《牛津英语词典》中被定义为"showing willingness to obey others without questioning them"，揭示了其行为模式中的被动服从特质。值得注意的是，中文成语更强调行为实施过程中的具体生理表现，而英文翻译侧重行为背后的心理动机。

现代语用学研究显示，该词汇多出现在权力关系不对等的语境中，例如古代臣子对君主的奏对，或现代职场中下级对上级的请示。在《汉语语用学辞典》的标注中，其使用场景80%涉及垂直社会关系，仅有15%用于平等主体间的特殊沟通情境。

网络扩展解释

“低声下气”是一个汉语成语，读音为dī shēng xià qì，其核心含义是形容人在面对权势或强势者时，言行态度谦恭、卑躬屈膝，不敢反抗或抱怨。以下是详细解析：

一、基本含义与用法

词义解析
- “低声”：说话声音低沉、微小，表现出谨慎或畏惧。
- “下气”：态度谦卑，甚至带有屈服、讨好的意味。
- 整体：常含贬义，多用于描述因地位或形势所迫而不得不放低姿态的行为。
语法功能
通常作谓语、状语或定语，例如：
- 状语用法：“他低声下气地向老板求情。”
- 谓语用法：“面对强权，他只能低声下气。”

二、出处与典故

最早出自明代冯梦龙《醒世恒言》卷三：“更瘦小低声下气，送暖偷寒，逢其所喜，避其所讳。”
清代《红楼梦》第九十五回也提到袭人“低声下气的伏侍劝慰”宝玉，进一步强化了成语的贬义色彩。

三、近义词与反义词

近义词：
- 委曲求全：为顾全大局而忍让。
- 唯唯诺诺：一味顺从，不敢反驳。
反义词：
- 不卑不亢：既不自卑也不傲慢。
- 趾高气扬：形容骄傲自满、得意忘形。

四、例句与语境

职场场景：
“为了保住工作，他不得不低声下气地向领导道歉。”
家庭关系：
“她长期低声下气地忍受丈夫的指责，最终选择离开。”
文学引用：
《儿女英雄传》中：“先和容悦色，低声下气的叫了声姐姐。”

五、使用注意

感情色彩：多为贬义，隐含对“丧失尊严”行为的批评。
适用对象：多用于描述弱势方对强势方的态度，或讽刺刻意讨好他人的行为。

若需更多例句或历史用例，可参考《醒世恒言》《红楼梦》等原著。