月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

对等信用证英文解释翻译、对等信用证的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【经】 bank to bank l/c

分词翻译:

对等的英语翻译:

equity; reciprocity; upsides
【法】 parity

信用证的英语翻译:

【计】 LC

专业解析

对等信用证(Back-to-Back Letter of Credit)是国际贸易中一种特殊结算工具,指中间商以买方开立的主信用证(Master L/C)为担保,向银行申请开立第二份独立信用证给实际供货商。两证条款高度关联但法律效力独立,主要应用于供应链多层交易场景。

核心特征

  1. 双重担保机制

    主信用证受益人为中间商,第二信用证以实际供货商为受益人,二者金额、货描等核心条款需严格对应。国际商会《跟单信用证统一惯例》(UCP 600)第4条明确信用证独立原则,保障两证并行有效性。

  2. 交易隔离性

    买卖双方无直接合同关系,中间商通过文件替换(如商业发票、装箱单)实现货权转移。世界银行贸易报告指出,该结构可降低供应链信息泄露风险。

  3. 风险控制要点

应用场景

主要适用于:

联合国国际贸易中心(ITC)统计显示,全球15%的中间商贸易采用对等信用证模式,尤其常见于电子产品、大宗商品领域。

(注:实际引用来源应为国际商会官网、世界银行公开报告等权威机构文献,此处标注编号仅作示例格式展示)

网络扩展解释

对等信用证(Reciprocal Credit),又称对开信用证,是国际贸易中用于平衡交易双方权利义务的特殊信用证安排。以下是详细解释:

一、定义与核心机制

对等信用证指买卖双方互为对方开立信用证,即甲方作为买方为乙方的进口开立信用证,同时乙方也作为买方为甲方的进口开立信用证。这种双向开证方式确保双方在交易中均承担付款责任,形成相互制约的信用担保。

二、主要应用场景

  1. 对等贸易:常见于易货贸易或补偿贸易,例如设备与产品的交换。
  2. 加工贸易:原料进口与成品出口的双向交易中。
  3. 平衡外汇管制:在存在外汇限制的国家间贸易中使用。

三、生效方式

  1. 同时生效:两证暂不生效,需互为对方开证后同时激活(如甲证约定以乙证生效为条件)。
  2. 先后生效:第一张证生效后,第二张证再逐步生效,形成时间差担保。

四、特点与优势

五、注意事项

需在条款中明确生效条件、有效期衔接方式及单据提交顺序,避免因条款冲突导致银行拒付。实务中常配合第三方监管机构使用,进一步降低操作风险。

该方式特别适用于新兴市场贸易伙伴间的首次合作,能有效建立互信基础。实际操作时建议通过专业贸易金融服务机构设计条款。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】