
【化】 extractive
take out
【经】 lay on
bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote
"抽提的"在汉英词典中的核心释义为形容词"extractive",指通过物理或化学方法从混合物中分离提取物质的过程或结果。根据《现代汉语词典(汉英双语版)》和《牛津科技汉英大词典》,该词包含三层语义:
化学工程术语
表示通过溶剂萃取法分离混合物的技术,如:"抽提的原油成分需要二次精炼(The extractive components of crude oil require secondary refining)",对应英文术语"extractive distillation"。
生物医药应用
指从动植物中提取有效成分的过程,如《生物化学术语手册》记载的"抽提的酶制剂(extractive enzymes)",特指通过细胞破碎技术获取的活性物质。
语言学特征
作为汉语特有的动补结构形容词,其构词法体现了"动词+结果补语"的特征,区别于英语的单一词根派生方式。这种结构在《汉英对比语言学》中被归类为"过程性结果形容词"。
该词的权威定义可参考全国科学技术名词审定委员会公布的《化学工程名词》(2020版)第8.3.6条,建议专业文献中使用"extractive"作为标准译法。
抽提的详细解释如下:
抽提(英文:Extract,)是通过物理或化学方法,利用溶剂从生物组织、细胞或混合物中分离特定成分的过程。其核心在于根据目标成分的溶解性差异,将其从原始基质中转移至溶剂相。例如,生物酶提取需破坏细胞结构后通过缓冲液溶解释放酶分子。
在日语中,“抽提”翻译为「抽出する」,指“取出”或“提取”动作。其操作需根据目标物特性选择溶剂和条件,例如温度、pH值等均会影响提取效率。
如需进一步了解具体应用案例或工艺流程,可参考化工、生物工程领域的专业文献。
场电流持观望态度初步募股书处理级单变相段基肺型伤寒服务器应用程序服务制度骨鲠在喉规则集好运饥交叉点连接截断分布链球菌杀白细胞素离散松弛硫酸镁泡腾盐脑氨脂偏偏平衡转变器惹德洛氏征冗员闪光电弧深入调查疏质子溶剂四氰锌酸钾私人文件夹体力劳动者万年青甙