【法】 conclude a peace treaty
conclude; make
peace treaty
【法】 pacification; peace talk; treaty of peace
"订立和约"在汉英词典中的核心释义为"to conclude a peace treaty"，指主权国家间通过正式程序缔结具有法律约束力的和平协议。该术语包含三个关键要素：
法律程序性
根据《维也纳条约法公约》第6-11条，订立和约需经历谈判、签署、批准、交换批准书等法定流程。例如1947年《巴黎和平条约》的缔结就完整履行了这些程序。
内容约束力
和约条款通常包含领土划分（如1648年《威斯特伐利亚和约》）、战争赔偿（如1919年《凡尔赛条约》第232条）、外交关系恢复等具有国际法效力的内容。牛津大学出版社《国际法手册》指出，有效和约对缔约国产生"pacta sunt servanda"（条约必须遵守）的义务。
历史演进特征
现代和约缔结已形成两大范式：①双边协商式（如1979年《埃以和平条约》）；②多边框架式（如1951年《旧金山对日和平条约》）。剑桥大学《战争终结研究》显示，二战后90%的和约包含第三方见证条款。
该术语在《元照英美法词典》中被特别标注为"jus pacis"（和平权）的具体实践形态，强调其区别于临时停火协议的法律终局性特征。
“订立和约”可以拆解为“订立”和“和约”两部分理解：
一、和约的定义 指交战国之间签订的结束战争状态、恢复和平关系的正式协议。内容包括：
二、订立的法律含义 指双方或多方通过协商达成一致的过程，包含两个阶段：
三、订立和约的特殊性 相较于普通契约，具有三个特征：
相关延伸：
矮型头半球形顶盖泵体盖标号属性不定性椭圆侧向分子扩散成本降至最低限度尺侧返动脉丹－胡二氏法对应性反抗征二等的分季清算日篝火骨科含糊函数假脊髓痨尖头钳迹象考特尔卡片穿孔矿化诺亚方舟蜱酒花亲脂凝胶色谱法骚扰锥蝽使用权的双动压缩机恕不同意苏尔放大器碳－１３核磁共振