谤英文解释翻译、谤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

defame; slander; vilify

例句：

1. 他企图败坏对手名声反而自食其果，被控以诽谤罪。
   His attempt to discredit his opponent boomeranged (on him) when he was charged with libel.
2. 在政治事务中遭对手诽谤是常有的事。
   In politics you expect to get smeared by your opponents.
3. 由于她发表了关于公司安全记录的言论，该公司正以诽谤罪起诉她。
   Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record.
4. 这项有关贿赂的指控是对一个正直公民的无耻诽谤。
   This accusationof bribery is a vile smear on an honourable citizen.
5. 这对我是恶意的诽谤。
   It's a malignant slander to me.

专业解析

"谤"在汉英词典中的释义包含以下核心语义层次：

1. 本义解析 汉字"谤"由"言"（言语）和"旁"（公开）构成，本义指公开指责他人。《说文解字》注"谤，毁也"，指通过言语贬损他人声誉的传播行为（来源：汉典网《说文解字》条目）。

2. 现代法律界定 《中华人民共和国刑法》第246条将"诽谤罪"定义为故意捏造事实损害他人名誉的行为，与古代"谤"的贬义内涵一脉相承（来源：中国人大网刑法典）。

3. 汉英对译差异 《牛津汉英词典》区分两种译法：

• 口语诽谤：slander
• 书面诽谤：libel 这种区分源自英美法系对诽谤媒介的司法认定差异。

4. 古籍用例印证 《左传·襄公十四年》"谤言至矣"描述舆论非议，《史记·屈原贾生列传》"信而见疑，忠而被谤"展现该词的道德评判色彩（来源：中华书局古籍数据库）。

5. 语用演变轨迹 据《汉语大词典》记载，先秦时期"谤"含"公开评议"中性义，汉代后逐渐演变为贬义词，与"诽""诬"构成近义词族，但"谤"特指传播不实信息的行为（来源：商务印书馆《古代汉语词典》）。

网络扩展解释

“谤”是一个汉语词汇，本义指公开议论或指责他人的过失，后多指恶意攻击、毁坏他人名誉的行为。以下是综合多部权威字典的解释整理：

一、基本释义

• 拼音：bàng（与“棒”同音），部首为“讠”，繁体写作“謗”，总笔画12画。
• 核心含义：①公开批评或议论他人过失（古义）；②恶意攻击、捏造事实中伤他人（今义）。例如：“毁谤”“诽谤”等用法均指无根据的恶意言论。

二、详细释义

1. 本义与演变

   • 古义：在背后公开议论或批评他人短处（《说文解字》：“谤，毁也。”）。如《国语·周语上》记载：“厉王虐，国人谤王”，指周厉王暴虐，百姓公开指责其过失。
   • 今义：词义逐渐负面化，指捏造事实、恶意中伤。如“谤书”指攻击他人隐私的文书。

2. 与近义词的差异

   • 谤 vs 诽 vs 讥：
     • 谤：公开指责（如市集议论）；
     • 诽：私下嘀咕或委婉批评；
     • 讥：带有讽刺意味的指责。

3. 古籍例证

   • 《战国策·齐策》：“能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”——指公开批评朝政者可获赏。
   • 王安石《答司马谏议书》：“以致天下怨谤也。”——表达因改革招致非议。

三、现代用法

• 常见搭配：诽谤罪、毁谤、谤书、谤木（古代纳谏的木牌）。
• 法律意义：现代法律中，“诽谤”指捏造事实损害他人名誉，需承担法律责任。

总结来看，“谤”字从最初的中性议论演变为贬义的恶意攻击，反映了语言与社会观念的变迁。如需进一步考证，可参考《汉典》《国语》等古籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白痢办识闸表格形式部件表目不可争辩抽丝板垂体机能障碍厄兰分布负载比率控制过程终止渐消弹性加氢甲酰化作用畸峰空气蒸发测胶试验垃圾车利泽甘氏环木兰甙内隐斜视的潜伏性兴奋清除指令区域导航计算机守卫室收益原则水杨酸氧化锌糊四度卡统辖外侧直肌微处理机兼容性维尔松氏管