统辖英文解释翻译、统辖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

governance; have under one's command; preside; regiment

all; gather into one; interconnected system; together; tube-shaped part

administer; govern; linchpin

在汉英词典释义框架下，"统辖"指对特定区域或群体行使行政管辖权的行为，其核心含义包含以下三方面：

法律授权下的层级管理
《现代汉语词典》（第7版）将"统辖"英译为"exercise jurisdiction over"，强调基于法定权限对下级机构或人员的纵向管理关系。例如中央政府统辖省级行政单位，体现科层制中的权责归属。
军政体系中的控制范围
《牛津汉英大词典》用"command"作为对应译词，特指军事或行政系统内上级对下级的指挥权。如《中华人民共和国宪法》第八十九条明确国务院"统一领导全国地方各级国家行政机关的工作"，构成国家治理的统辖法理基础。
跨文化语境的应用延伸
比较法学研究显示，该词在翻译实践中可扩展至"administer"（实施管理）和"govern"（治理），例如国际组织对成员国的规则约束。北京大学《法律英语核心术语》指出，这种用法体现了管辖权从物理地域向抽象规则领域的延伸。

该词的语义结构包含"统"（系统化）与"辖"（车轴控制）的意象组合，暗示通过制度化手段实现有序管控。在实际使用中需注意与"统治"（强调政权控制）、"管辖"（侧重具体事务管理）等近义词的语境区分。

“统辖”是一个汉语动词，指对所属单位或事务进行全面的管理和控制，强调上级对下级的权威性支配。以下是详细解释：

指通过权力或制度对某一范围的人、事、物进行统一管理，具有全局掌控的特点。例如：“这个团归司令部直接统辖”。

权威性管理
统辖主体（如机构、领导者）拥有最终决策权，能够对下属部门或人员发号施令。清代侯方域在《豫省试策》中提到“统辖所及者而颐之指之”，即强调上级对下级的绝对控制。
应用范围
多用于行政、军事或组织管理场景。例如：
- 行政领域：“省统辖市”“北京市统辖区县”；
- 文学语境：刘半农曾用“控御统辖之权”比喻对思想与状况的支配。

该词注音为tǒng xiá，属动词，结构为左右组合（“统”+“辖”）。其核心在于通过权力实现集中管理，与简单“管理”相比更具强制性和系统性。