玎铛音英文解释翻译、玎铛音的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 tinkle

分词翻译：

音的英语翻译：

aspirate; news; sound; tone
【医】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

专业解析

“玎铛音”是一个汉语拟声词，主要用于模拟清脆、悦耳的金属或玉石等硬物相互碰撞时发出的连续或间歇的声响。其核心在于描绘一种轻灵、有节奏感的叮当声。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

核心释义与声音特征：
- 拟声本质： “玎铛”直接模仿物体碰撞产生的清脆声音。这种声音通常不刺耳，音量适中，带有一定的韵律感或节奏感，常给人以轻快、悦耳甚至精致的印象。
- 常见发声物体：最典型的发声体包括：
  - 铃铛：如挂在屋檐下的风铃、系在宠物颈上的小铃铛、圣诞铃铛等。
  - 首饰：如佩戴的玉镯相互碰撞、步摇上的珠玉、手链或脚链上的小饰物。
  - 金属小物件：如钥匙串晃动、硬币碰撞、小金属片摆动等。
  - 瓷器/玉器：精细的瓷器或玉器轻轻相碰时也可能发出类似的声音。
- 英译参考：权威汉英词典如《牛津英汉汉英词典》或《新世纪汉英大词典》通常将其译为：
  - tinkle / tinkling: 最常用的翻译，特指清脆、轻细的叮当声，尤其适用于小铃铛或金属片的声音。
  - jingle / jingling: 常用于描述一连串轻快的金属碰撞声，如钥匙串、硬币或小铃铛有节奏的响声。
  - clink / clinking: 可用于描述较轻的、清脆的碰撞声，如酒杯相碰或小金属物相击。有时“玎铛”比“clink”更显轻灵。
  - ding-dong: 这个拟声词更侧重于钟或较大铃铛发出的响亮、回荡的叮咚声，与“玎铛”的轻灵感略有不同，但在特定语境下（如形容门铃）也可能相关。
用法与语境：
- 描述具体声音：直接用于描绘物体发出的实际声响。
  - 例：玉佩随着她的步伐发出清脆的玎铛音。
  - 例：风一吹，屋檐下的风铃便玎铛作响。
- 营造氛围/意境：在文学作品中，“玎铛音”常用于营造轻松、欢快、宁静或富有生趣的氛围，有时也带有一丝古典或雅致的韵味。
  - 例：寂静的庭院里，只有竹帘上的铜铃偶尔发出几声玎铛，更显幽静。
- 与“叮当”的关系： “玎铛”与更常见的“叮当”在意思和用法上高度相似，常可互换。细微差别可能在于：
  - “玎”：有时更偏向形容玉石、琴弦等发出的清越之声（《现代汉语词典》第七版），使得“玎铛”可能更强调声音的清脆、悦耳、非刺耳的特性。
  - “叮”：更普遍地用于金属撞击声。但在实际语言应用中，这种区分并不严格，“叮当”的使用频率远高于“玎铛”。
文化联想：
- 常与美好、吉祥的事物相关联，如喜庆场合的铃铛声、代表平安的玉佩声。
- 在古典诗词或散文中，常作为点缀，增添声音的意象和画面的生动感。

“玎铛音”是一个描绘清脆、悦耳、常带有节奏感的金属或玉石碰撞声的拟声词，核心英译为tinkle/tinkling 或jingle/jingling。它常用于形容铃铛、首饰、小金属物件等发出的声音，能营造轻快、雅致或宁静的氛围，与“叮当”意思相近但可能更突出声音的清越悦耳。

来源参考：

释义与用法主要依据《现代汉语词典》（第七版）对“玎”、“铛”及拟声词的相关解释，并结合《牛津英汉汉英词典》、《新世纪汉英大词典》的英译及用法示例。
文化联想与应用场景参考了经典文学作品（如《红楼梦》中对配饰声响的描写）及语言学相关论述（如《汉语拟声词研究》中对“玎”类拟声词的分析）。

网络扩展解释

“玎铛音”是一个拟声词，用于描述清脆的金属或硬物碰撞声，常见于文学场景中。具体解析如下：

词义构成
- 玎：古汉语中多指玉器碰撞声，如《说文解字》释为“玉声”，现代多与“叮”通用，模拟轻脆声响。
- 铛：拟声字，常与“当”混用，如“锒铛”形容金属锁链声。
使用场景
- 多用于形容铃铛、瓷器、金属器具等物体碰撞时的短促清亮声，例如：
  
  檐角风铃发出玎铛音，惊醒了午睡的猫。
- 常见于诗词、小说等文学描写，带有古典或雅致色彩。
词形变体
- 同义词包括“叮当声”“丁零当啷”，其中“玎铛”因“玎”字较生僻，现代更常用“叮当”。
注意要点
- 需结合语境判断具体指代对象（如风铃、玉佩、杯盏等）。
- 与“叮咚”（多用于水流声）、“哐当”（沉重金属声）等拟声词存在细微差别。

若该词出自特定文献，建议结合上下文进一步分析其修辞效果。