半独立的英文解释翻译、半独立的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

quasi-sovereign
【法】 quasi-sovereign

分词翻译：

半的英语翻译：

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

独立的英语翻译：

independence; stand alone
【经】 independence

专业解析

"半独立的"在汉英词典中的核心含义指不完全自主，但在特定领域拥有部分决策权或功能自主性的状态。该词常见于政治、经济、技术等领域的双语对照场景，需结合具体语境理解其程度差异。

一、语义解析

核心概念
指主体在形式上隶属于更大体系，但实际运作中具备有限自主权。例如：

"半独立显卡"（Semi-independent graphics card）指集成于主板但拥有独立显存的处理单元。
来源：《牛津英汉双解计算机词典》
程度分级
- 政治实体：如"半独立国家"（Semi-independent state）拥有自治政府，但外交国防受宗主国制约（例：波多黎各与美国关系）。
- 经济单位：子公司虽受母公司管控，但具备独立财务核算权（来源：《现代汉语词典（第7版）》）。

二、对应英文表达

中文词义	英文对应词	适用场景
部分自治	Semi-autonomous	行政区划（如香港特别行政区）
功能半自主	Semi-detached	硬件设备（如半独立声卡）
有限主权	Quasi-independent	国际关系（如自治领地位）

三、权威用例参考

法律文件：
《中英联合声明》英文版将香港描述为"Semi-autonomous region"，体现"一国两制"下的特殊地位（来源：联合国条约数据库）。
技术标准：
IEEE 802.11协议中"Semi-independent Basic Service Set"指可独立运作但仍需中央协调的无线网络节点（来源：IEEE标准手册）。

四、易混淆概念辨析

❌非独立（Dependent）：完全依附主体（例：殖民地的司法权）
✅半独立：基础功能自主但关键权限受限（例：自治区立法权）
⭐完全独立（Sovereign）：完整主权实体（例：联合国会员国）

注：该词在《剑桥汉英双解词典》中被标注为语境敏感词（Context-sensitive term），需根据主谓宾结构判断自主程度。

网络扩展解释

“半独立”是一个多领域使用的概念，其含义因应用场景不同而有所差异。以下是主要领域的解释：

一、汽车悬挂系统（机械工程领域）

指扭力梁式半独立悬架，属于非独立悬挂的改进型。其结构特点是左右车轮通过扭力梁连接，同时增加平衡杆调节倾斜度。

优点：结构简单、成本低、承载力强，适用于载重车辆和普通客车。
缺点：舒适性较差，防侧倾能力与扭力弹簧位置相关。例如，弹簧靠近车轮中心时防侧倾强但舒适性弱，靠近车身时则接近独立悬挂特性。

二、社会科学领域

半独立个人指在互联网时代，个体虽追求独立，但仍受社会关系、虚拟社交圈等限制的状态。例如：

个人无法完全脱离家庭或社会网络的影响；
虚拟社交中的“圈子”仍会制约行为选择。

三、会计领域

半独立核算指企业下属单位具备部分独立核算能力，但需将财务数据汇总至上级部门。特点包括：

可单独计算盈亏、编制报表；
不能独立签订合同或开设银行账户。

四、其他领域

心理学：半独立人格指渴望独立却常因现实困难产生依赖念头的矛盾状态。
金融：半独立行情描述股市（如A股）与外部市场（如美股）既有关联性又存在局部背离的现象。

以上内容综合了机械、社会、经济等多领域定义，如需深入了解某一具体场景，可参考对应标注的资料来源。