底货贱卖英文解释翻译、底货贱卖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cheap clearance sale

分词翻译：

底的英语翻译：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【医】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

货的英语翻译：

goods; money
【机】 stitching

贱卖的英语翻译：

sacrifice
【经】 sales

专业解析

"底货贱卖"是一个常见的中文商业用语，其核心含义是指商家将积压的、滞销的或过季的库存商品（即"底货"）以远低于正常成本或市场价值的价格（即"贱卖"）进行快速销售处理的行为。其目的是回笼资金、减少仓储成本或为新商品腾出空间。

从汉英词典角度解释，其对应的英文表达及内涵如下：

核心释义与英文对应：
- 底货 (Dǐhuò): 指积压的库存、滞销货、尾货、陈货。英文可译为：
  - Remaining stock / Leftover stock: 指剩余的存货。
  - Slow-selling goods / Unsold inventory: 指销路不畅、未能售出的货物。
  - Obsolete stock / Surplus stock: 指过时的、多余的库存。,
- 贱卖 (Jiànmài): 指以非常低廉、远低于正常价值或成本的价格出售。英文可译为：
  - Sell at a low price / Sell cheaply: 以低价出售。
  - Sell at a loss / Sell below cost: 亏本出售。
  - Sell off / Dispose of (at a low price): （以低价）抛售、处理掉。
- 整体概念 (Clearance Sale / Offloading Stale Inventory): 将"底货贱卖"作为一个整体概念理解，最贴切的英文对应是"Clearance Sale"。这特指商家为清空特定库存（通常是过季、滞销或剩余的货物）而进行的大幅降价促销活动。,也可以描述为"Offloading/Selling off stale/slow-moving inventory at rock-bottom prices" (以最低价抛售滞销库存)。,
商业动机与应用场景：
- 回笼资金 (Liquidity): 积压库存占用大量资金，"贱卖"虽可能亏本，但能快速变现，用于更重要的经营环节或投资新品。,
- 减少损失 (Cut Losses / Minimize Losses): 与其让货物持续贬值或过期报废，不如低价售出，将损失控制在最小范围。仓储成本本身也是一种持续损失。,
- 清理仓储空间 (Free Up Warehouse Space / Clear Storage): 为新到的、更有销路的商品腾出宝贵的仓储和展示空间。,
- 避免产品过时/变质 (Prevent Obsolescence/Spoilage): 尤其对于时尚品、季节性商品或易变质品，及时"底货贱卖"是避免完全失去价值的必要手段。,
- 营销策略 (Marketing Tactic): 有时也作为一种吸引客流、带动其他商品销售的促销手段。
与相关概念的区别：
- 与"促销" (Promotion/Sale) 的区别：一般促销可能针对各种商品，包括新品或热销品，折扣幅度相对较小且可能有盈利目的。"底货贱卖"则特指针对滞销积压库存的、幅度极大的、通常亏本或微利的清仓行为。,
- 与"清仓甩卖" (Liquidation Sale) 的区别： "清仓甩卖"范围更广，可能发生在店铺关闭、破产清算等场景，出售的不仅是底货，可能包括所有资产。"底货贱卖"更侧重于日常经营中处理特定滞销库存的行为。

权威参考来源：

商务印书馆. 《汉英大词典》(第3版). "底货"、"贱卖"、"清仓"词条释义. (权威汉语工具书)
牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》. "Clearance sale", "Stock clearance", "Sell off" 词条释义及用法示例. (权威双语词典)
中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 《现代汉语词典》(第7版). "底货"、"贱卖"词条释义. (权威汉语规范词典)
剑桥大学出版社. 《剑桥商务英语词典》. "Clearance", "Obsolete stock", "Sell off" 词条释义及商业应用背景. (权威商务英语词典)

网络扩展解释

“底货贱卖”指商家将库存积压或滞销商品以明显低于正常价格出售的行为。这一表述包含两层核心含义：

底货的定义
指长期积压的尾货、过季商品或周转率低的存货。例如服装行业季末未售出的款式，或因仓储成本压力需快速处理的商品。
贱卖的特征
- 低价属性：通常以成本价或亏损价出售，如提到的“内外撺哄他，把产业贱卖了”即紧急抛售场景。
- 动机多样：包括资金回笼（如所述“低于成本”）、减少仓储压力或避免货物过期。
- 潜在负面性：指出该行为可能隐含“卖方的不明智”，例如损害品牌价值或引发消费者对质量的质疑。

需注意：此行为可能是短期营销策略（如清仓促销），也可能是经营困境下的被动选择。实际操作中需权衡短期收益与长期商业影响。

更多历史语境案例可参考《初刻拍案惊奇》卷三十二的贱卖产业描述。