英语翻译：

【法】 financial condition; financial state

相关词条：

1.pecuniarycondition  

例句：

1. 如果我们推迟发布新产品的话，我们的财政状况仍然岌岌可危。
   Our financial situation is still precarious if we postpone the release of the new product.

分词翻译：

财政的英语翻译：

finance
【经】 finance

状况的英语翻译：

state; circumstance; condition; state of affairs; tone
【经】 condition

专业解析

"财政状况"（cái zhèng zhuàng kuàng）作为汉英对应术语，其核心概念在政府财政与企业财务两大领域均有体现：

一、政府财政层面 指国家或地方政府在一定时期内通过财政收入与支出形成的经济状态，包含税收收入、公共开支、债务水平、预算执行效率等指标。国际货币基金组织（IMF）将其定义为"政府通过资金筹集与分配活动形成的综合经济能力评估体系"（IMF Fiscal Monitor Report 2024）。

二、企业财务层面 对应英文"financial condition"，包含资产负债表、现金流量表、损益表三大核心报表数据。美国财务会计准则委员会（FASB）特别强调其应反映企业流动性、偿债能力和资本结构三个维度（FASB Concepts Statement No. 8）。

该术语在权威词典中的英汉对照呈现：

• 《新世纪汉英大词典》：财政状况 fiscal position；financial standing
• 《牛津现代汉英词典》：政府财政状况 state of public finance
• 《朗文商业词典》：企业财政状况 financial health of an enterprise

重要评估指标包含：

1. 财政赤字/盈余比率（Fiscal Deficit/Surplus Ratio） $$ text{赤字率} = frac{text{财政赤字}}{text{GDP}} times 100% $$
2. 债务负担率（Debt-to-GDP Ratio）
3. 流动性覆盖率（Liquidity Coverage Ratio）

国际通用评估框架参考世界银行《公共财政管理评估指南》（PFM Performance Assessment Framework），该框架包含32项核心评估指标和89项补充指标，形成多维度的财政健康度评价体系。

网络扩展解释

财政状况指国家、政府或经济实体在一定时期内，通过财政收支活动反映出的资金管理、资源配置及职能实现情况。以下是具体解析：

一、核心定义

财政状况是衡量主体（如国家、企业）财政健康程度的关键指标，主要体现为资金的来源、分配、平衡性及对经济目标的支持能力。例如，政府按时完成税收计划、债务偿还，或企业实现利润目标且流动资金合理，均属于财政状况良好的表现。

二、主要特征

1. 收支平衡性
   通过财政收入（如税收、国债）与支出（如公共服务、基建投资）的匹配程度反映。若收入稳定且覆盖必要支出，则表明财政状况稳健。

2. 资源配置效率
   公共财政需满足社会需求，如优化教育、医疗等领域的资金分配。若资源使用效率高，则财政状况更优。

3. 经济指标关联性
   经济增长率、失业率等宏观经济指标直接影响财政状况。例如，经济下行可能导致税收减少，从而加剧财政压力。

三、评估工具

• 资金平衡表：展示资金来源与用途，常用于企业或政府部门的财务健康评估。
• 财政预算报告：体现政府年度收支计划与实际执行情况，是判断国家财政状况的核心文件。

四、典型应用场景

• 国家层面：评估政府能否有效履行职能（如社会保障、国防）并维持经济稳定。
• 企业层面：分析偿债能力、盈利水平及运营效率，例如通过资产负债率、利润率等指标判断企业财政状况。

五、历史与概念演变

“财政”一词源自近代引进的西方术语，原指国家理财活动。现代财政更强调公共属性，即通过税收和支出调节社会资源，以实现公平与效率的平衡。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安息香属奥酮类鼻内侧支超声降解作用储藏啤酒搭叠包线电子俘获化合物底试样动力学链长杜博氏培养基二输入加法器氟化镁工程贷款共价氢化物含添加剂的润滑油红细胞沉降试验缓和洗剂搅拌干燥器阶式盘分馏塔集团交易摩擦减震器目标代码兼容性普通法的普通平均奢侈税施压效应输精管精囊切除术数据传输线通风未处理的亏绌