典故英文解释翻译、典故的近义词、反义词、例句

英语翻译：

literary quotation

分词翻译：

典的英语翻译：

allusion; ceremony; law; standard

故的英语翻译：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

专业解析

典故的汉英词典释义与解析

一、定义与核心含义

典故（diǎngù）指诗文、话语中引用的古代故事或有来历出处的词语。其英语对应词为"allusion"，定义为：an indirect reference to a person, event, or literary work that enriches the text by invoking cultural or historical context（间接引用人物、事件或文学作品，通过文化或历史背景丰富文本内涵）。

二、核心特征

1. 历史性与文化性

   典故多源自经典文献（如《诗经》《史记》）、神话传说或历史事件（如“刻舟求剑”“画龙点睛”），承载中华文化的集体记忆。例如，“塞翁失马”出自《淮南子》，喻指祸福相依的哲理 。

2. 隐含性与浓缩性

   典故需读者具备文化背景知识才能理解其深层含义。如英语中引用“Achilles' heel”（阿喀琉斯之踵），暗喻致命弱点，源于希腊神话 。

三、功能与使用场景

• 修辞功能：增强语言凝练性，如“胸有成竹”（出自苏轼文）替代冗长解释。
• 文化传承：维系文化认同，如“牛郎织女”象征忠贞爱情。
• 跨文化差异：汉语典故重历史渊源（如“卧薪尝胆”），英语典故多依托圣经与古典文学（如“David and Goliath”）。

四、权威文献参考

1. 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese-English Dictionary）定义"allusion"为："间接提及，影射"，强调其隐含指代特性 。
2. 《新世纪汉英大词典》指出典故需满足三要素：来源可考（如典籍）、意义约定俗成（如“破釜沉舟”指决心）、修辞意图明确 。

来源说明：

• : Oxford University Press. (2010). Oxford Chinese-English Dictionary (2nd ed.), p. 156.
• : 惠宇 (主编). (2016). 《新世纪汉英大词典》 (第二版). 外语教学与研究出版社, p. 321.

网络扩展解释

典故是文学作品中引用的古代故事、历史事件或经典著作中的词句，具有文化传承和教育意义。以下是详细解释：

一、定义与核心含义

典故指诗文等作品中引用的古书中的故事或有出处的词句。其核心包含两方面：

1. 历史依据：如《后汉书》记载的礼制故事；
2. 文学引用：通过经典人物、事件传递深层含义，如“看杀卫玠”形容过度追捧的后果。

二、起源与发展

• 最早记载：可追溯至汉朝，《后汉书·东平宪王苍传》首次使用“典故”一词，指代礼制旧例。
• 演变：从“典章制度”扩展为文学修辞手法，如唐代诗词中广泛引用历史故事。

三、分类与作用

1. 典制掌故：如《北史》中提到的朝廷礼仪制度；
2. 诗文引用：如苏轼诗词化用《庄子》寓言；
3. 教育性故事：如“木人石心”比喻不为外物所动。

四、经典示例

• “子产放生”：出自《孟子》，体现仁善品德；
• “虚堂悬镜”：比喻公正明察，源自宋代官员陈良翰的事迹。

五、文化意义

典故浓缩了历史智慧，需结合背景理解。例如“格杀勿论”原指汉代执法严明，后衍生为法律术语。通过引用典故，文学作品能增强表达深度，传承文化价值观。

如需更多案例或历史细节，可参考《后汉书》《晋书》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变址信号蚕豆穿孔计算除虫的淡黄曲霉淀粉溶素低流第一曲率向量对氯汞苯磺酸瓜醇归一化强度含气窦驾驶执照家属赡养费茎点属可寻址信箱区镧系收缩冷冻剂利润预测麻疹样的明尼苏达沙门氏菌木棍耐湿性葡萄酒期待疗法收敛相位控制推进剂未完结交易