英语翻译：

beast

相关词条：

1.animal  

例句：

1. 当心，骡子是一种险恶的畜牲，（站在）它后面不安全。
   Be careful, the mule is a vicious beast, not safe abaft the beam.
2. 她的老扳是个畜牲，让她干这样重的活。
   Her boss was a brute to work her so hard.

分词翻译：

畜的英语翻译：

domestic animals; livestock; raise

牲的英语翻译：

animal sacrifice; domestic animal

专业解析

"畜牲"是一个具有多重语义的中文词汇，在汉英词典中通常对应两种核心含义：

1. 生物学范畴

   指人类饲养的牲畜或家畜，对应英文"livestock"或"domestic animals"。例如《现代汉语词典》第七版定义为"人类为经济目的而驯养的动物"，包括牛、马、羊等提供劳役或农产品的物种。牛津汉英双语词典(Oxford Chinese Dictionary)特别强调该词在农业语境中不含贬义，仅作为生产资料的分类术语。

2. 道德伦理范畴

   作为强烈贬义词使用时，喻指丧失人性伦理的个体，对应英文"beast"或"brute"。北京大学《汉英双解词典》指出此用法常见于谴责极端违背社会公序良俗的行为，如《礼记·曲礼》"鹦鹉能言，不离飞鸟；猩猩能言，不离禽兽"的类比延伸。当代语料库数据显示，该语义多出现于法律文书或社会道德批判文本。

词义演变方面，武汉大学《汉语词源研究》追溯其古汉语中"六畜"（马牛羊鸡犬豕）的中性表述功能，至明清小说逐渐衍生出道德评判色彩。现代语言学者建议根据具体语境谨慎使用第二语义，避免非必要的情感冲突。

网络扩展解释

“畜牲”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要分为以下两种解释：

一、基本释义

1. 指家畜
   传统含义中，“畜牲”指人类驯养的六种动物，即牛、马、羊、鸡、狗、猪（《左传·桓公六年》中提及“不以畜牲，不以器币”）。现代也泛指所有家禽、家畜（如驴等）。

2. 贬义詈词
   用于辱骂行为恶劣、道德败坏的人，暗指其与禽兽无异。例如《白毛女》中“这是一种畜牲的行为”，或日常口语中谴责不义之举。

---

二、相关辨析

• 与“牲畜”的区别
  “牲畜”（shēng chù）仅指代家畜，无贬义色彩；而“畜牲”因包含“牲”与“畜”的叠用，更倾向贬义。
• 同音词“畜生”
  “畜牲”与“畜生”发音相同（chù sheng），后者更常见于口语化骂人场景，但两者含义基本一致。

---

三、使用注意事项

• 避免混淆：正式语境中若需表达“家畜”，建议使用“牲畜”；
• 攻击性含义：作为詈词时带有强烈侮辱性，需谨慎使用，尤其在公共场合。

如需进一步了解词源或历史用例，可参考《左传》《白毛女》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变速段轮残炭产糖菌类传统类型纯碱除锈剂磁流动力学登峰造极二甲胂基氯法定利益芬戊二醇感应电势高分辨率格泽耳氏发育程度试验规划执行时间宏观结构化学工程学基本监督程序鸡冠翼可调参数可研制的框架式专家系统李司忒氏法柠檬酸镁二碱盐牛肉浸膏排尿寒战钳合作用双二甲胂基氧微小杆菌科