垫本英文解释翻译、垫本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 advance capital for a business

分词翻译：

垫的英语翻译：

fill up; mat; pad; pillow; underlay
【医】 cushion; pad

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

专业解析

在汉英词典框架下，"垫本"一词的释义可从以下多维度解析：

1. 基础语义与翻译对照根据《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版），"垫本"指为启动项目预先支付的资金，对应英文翻译为"initial capital"或"start-up funds"[1]。该词常见于商业场景，例如："个体商户需要准备足够垫本才能开业"（Self-employed businesses require sufficient initial capital to commence operations）。

2. 经济学术语延伸《外研社新世纪汉英大词典》标注其专业用法，强调垫本包含"不可回收的沉没成本"属性（sunk costs），常用于描述农业或手工业中预先购置生产资料的投入行为[2]。如：购置农具属于典型的生产垫本支出。

3. 语法结构特征作为动宾短语时，"垫本"可拆分使用，如"垫了三个月本钱"，此时对应英文表达为"advance three months' operating funds"。该用法在《现代汉英综合大词典》中被归类为商贸领域高频短语[3]。

4. 近义词辨析相较于"本金（principal）"强调资金所有权属性，"垫本"更突出资金的预付性质。此差异在《汉英经济词典》（中国金融出版社）中有详细对比说明，指出垫本资金可能产生利息补偿诉求[4]。

5. 实际应用场景中国农业农村部2023年发布的《新型农业经营主体调查》显示，63%的受访家庭农场主将"垫本过高"列为经营主要障碍，印证该词汇在现代经济语境中的活跃度[5]。

网络扩展解释

“垫本”是一个经济领域常用词汇，其核心含义可从以下角度解析：

一、基本定义

指从事生产或经营活动时必须预先投入的初始资金，通常用于购买原材料、设备、支付人工等基础开支。这一概念强调经营活动启动前的必要成本投入，

二、词源与出处

最早见于1950年代《中国农村的社会主义高潮》中的案例：“种菜比种庄稼收入大，但是需用的工多，生产垫本也多”，生动体现了农业生产中不同经营项目对初始资金的需求差异。

三、应用场景

生产经营：如开设工厂需垫付设备采购款
农业活动：播种前购买种子、化肥等支出
商业贸易：进货所需的周转资金
服务行业：营业场所租金等前期投入

四、特殊说明

部分词典（如）将其作为成语解释为“打下基础”，但该用法在实际经济文献中较少见，建议优先采用主流经济术语定义。需注意与具体物品“垫本”（如提到的学生作业垫板）进行区分。

注：更多组词应用可参考《汉典》《沪江词典》等专业辞书。