集体责任英文解释翻译、集体责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 collective responsibility

collectivity
【经】 group; mass

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

集体责任（Collective Responsibility）在汉英双语语境中指代群体成员因共同行为或决策而需承担的连带义务与后果。其核心内涵可拆解为三方面：

法理定义
《牛津法律词典》将其界定为"法律或道德上要求群体对整体行为负责的原则" ，强调个体责任向群体维度的扩展。例如中国《民法典》第178条规定的连带责任制度，即体现该原则的司法应用。
组织管理维度
哈佛商学院《组织行为学》教材指出，现代企业管理中的OKR（目标与关键成果法）体系要求部门集体对目标达成负责，这种机制可提升30%以上的团队协作效率。如腾讯实行的"项目组责任制"即为典型实践案例。
社会伦理学延伸
《斯坦福哲学百科全书》强调该概念包含"预防性义务"，即群体成员需主动监督可能产生的负面影响。这与ISO 26000社会责任标准中"组织影响范围责任"条款形成理论呼应。

该术语在不同语境中存在差异性表达：中文侧重"责任共担"的集体主义传统，英文（collective responsibility）更强调制度性问责机制。这种跨文化语义张力在联合国《全球契约》等国际文书中尤为显著。

参考来源

集体责任是指由集体成员共同承担的责任形式，其核心在于决策与责任承担的集体性。以下是其关键解析：

集体责任强调责任主体是群体而非个人，通常出现在法律、政治或组织管理中。例如：

集体责任可能引发“责任分散”问题，导致个体推诿。因此需通过明确制度（如会议记录、投票机制）追溯具体决策过程，平衡集体与个人责任。

如需进一步了解法律条款或案例，可参考来源-3中的法律百科与学术定义。