灯草芯蜡烛英文解释翻译、灯草芯蜡烛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rush candle

rush

core

bougie; candle; glim; wax candle
【机】 candle

灯草芯蜡烛（Dēngcǎo xīn làzhú），是中国传统手工蜡烛的一种独特形式，其核心特征在于使用灯心草（又称灯草，学名：Juncus effusus）的茎髓作为烛芯。这种蜡烛的制作工艺历史悠久，体现了古人的智慧与对自然材料的巧妙利用。

材质与结构
以植物灯心草的干燥茎髓为芯（Wick），外裹蜂蜡或动物油脂（如牛油）。灯心草茎髓结构疏松多孔，具有良好的吸油性和导油性，是天然理想的烛芯材料。英文可译为"Rushwick Candle" 或"Candle with a Rush Wick"，直指其核心特征。
制作工艺
传统制法需将收割的灯心草剥去外皮，取出白色、绵软的髓心，经晾晒、梳理、剪裁成合适长度。制作蜡烛时，将处理好的灯草芯反复浸入熔化的蜡油中，待表层蜡液凝固后再浸，层层叠加至所需粗细。此过程称为“浸染”或“淋蜡”。
燃烧特性
灯草芯在燃烧时，因其纤维结构，能持续、稳定地将熔化的蜡油吸至燃烧点，火焰较为明亮、稳定且少烟（相较于早期其他简陋烛芯）。古人赞其“青光灼灼，照夜如昼”。
历史与文化意义
灯草芯蜡烛是明清时期乃至更早中国民间照明的重要工具，尤其在没有电力照明的时代应用广泛。它不仅是一种实用品，也常出现在文学作品中（如《儒林外史》），成为当时生活场景的标志物，象征着朴素、持久的光明。

《天工开物·膏液》（明·宋应星）：这部中国古代科技百科全书详细记载了包括蜡烛在内的各种日用品的制作工艺，其中提到利用植物材料制作烛芯的方法，是研究传统灯草芯蜡烛的重要文献依据。
《中国传统工艺全集·雕塑卷》（相关章节）：现代学者编纂的权威著作，系统梳理了中国传统蜡烛（含灯草芯蜡烛）的制作技艺、发展脉络及其在物质文化史中的地位。
《汉语大词典》/《辞海》：在“灯草”、“灯心”、“蜡烛”等词条下，会明确解释“灯草芯”作为蜡烛芯的传统用法及其物理特性。
植物学典籍（如《本草纲目》、《中国植物志》）：对灯心草（Juncus effusus）的植物学特性、分布及传统用途（包括作烛芯、入药）有科学描述和记载。

灯草芯蜡烛是中国传统照明器具的杰出代表，其核心价值在于利用天然灯心草茎髓的物理特性，结合手工浸蜡工艺，创造出稳定、明亮的照明光源。它不仅是技术智慧的结晶，也承载着丰富的历史文化内涵，是研究中国古代物质生活与科技史的重要实物例证。英文表述应突出其"rush wick" 这一区别于现代蜡烛的关键特征。

“灯草芯蜡烛”指的是以灯芯草的茎髓（即“灯草芯”）作为燃烧芯的蜡烛，主要用于传统照明。以下是详细解释：

随着棉线和现代材料普及，灯草芯逐渐退出主流照明领域，目前主要用于：

灯芯草名称源自其功能，《品汇精要》记载“其心能燃灯”，印证了历史渊源。如需了解更多技术细节，可参考权威网页（如、5、7）。