英语翻译：

【经】 anti-dumping investigation

分词翻译：

反的英语翻译：

in reverse; on the contrary; turn over
【医】 contra-; re-; trans-

倾销的英语翻译：

dump; dumping; unload
【电】 dump

调查的英语翻译：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【医】 inquisition; investigation; survey
【经】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

专业解析

反倾销调查（Anti-dumping Investigation）是指进口国主管当局依法对涉嫌以低于正常价值的价格在其市场销售并对本国产业造成损害的进口商品所进行的正式调查程序。以下是其核心要素的汉英对照解析及权威依据：

---

一、定义与目的 (Definition and Purpose)

中文：反倾销调查旨在确定进口商品是否存在倾销行为（即以低于本国市场或第三国市场的价格出口），以及该行为是否对进口国国内产业造成实质性损害或损害威胁。

英文：An anti-dumping investigation determines whether imported goods are being sold at less than normal value (e.g., home market price or cost of production) and whether this causes material injury to the domestic industry of the importing country.

依据：世界贸易组织（WTO）《反倾销协议》第2条明确倾销的定义及调查标准 。

来源链接：

1. WTO《反倾销协议》

---

二、调查流程 (Investigation Process)

1. 申请与立案 (Application and Initiation)

   • 国内产业或代表向主管机关（如中国商务部）提交书面申请，并提供倾销、损害及因果关系的初步证据。
   • 主管机关审查证据后决定是否立案（如中国《反倾销条例》第16条）。

2. 初步裁定 (Preliminary Determination)

   • 立案后60日内可采取临时反倾销措施（如保证金），初步认定存在倾销及损害（WTO《反倾销协议》第7条）。

3. 实地核查与听证 (Verification and Hearings)

   • 调查机关核查涉案企业财务数据，并召开听证会听取各方意见（美国国际贸易委员会流程指南）。

4. 最终裁定 (Final Determination)

   • 调查期通常为12个月，最长不超过18个月。若裁定成立，将征收反倾销税（中国《反倾销条例》第26-30条）。

来源链接：

2. 中国《反倾销条例》

3. USITC调查流程

   ---

   三、核心概念汉英对照 (Key Terms)

   中文术语	英文术语	定义
   正常价值 (Zhèngcháng jiàzhí)	Normal Value	出口国国内市场销售价格或生产成本+合理利润（WTO《反倾销协议》第2.1条）
   实质性损害 (Shízhì xìng sǔnhài)	Material Injury	倾销导致国内产业销量下降、利润缩减或失业率上升（案例：中国对澳洲葡萄酒反倾销调查）
   因果关系 (Yīnguǒ guānxì)	Causal Link	损害必须由倾销直接造成，排除其他因素（如需求变化）的影响

   来源链接：

4. 中国对澳洲葡萄酒反倾销案公告

   ---

   四、法律依据与执行机构 (Legal Framework)

   • 国际法：WTO《反倾销协议》（1994）规范成员国调查程序（第5-7条）。
   • 国内法：
     • 中国：《反倾销条例》（2004年修订）
     • 美国：《1930年关税法》第731-751条
   • 执行机构：
     • 中国：商务部贸易救济调查局
     • 美国：商务部（DOC）与国际贸易委员会（USITC）

   ---

   五、影响与争议 (Impacts and Controversies)

   • 积极影响：保护国内产业免受不公平竞争（如欧盟对华光伏产品反倾销案）。
   • 争议点：
     1. 调查易受政治因素干预（如美国对钢铁产品的国家安全调查）；
     2. “替代国价格”计算方式可能扭曲结果（WTO争端案例DS516）。

   来源链接：

5. 欧盟对华光伏反倾销案

   ---

   权威来源索引：

   1. WTO《反倾销协议》
   2. 中国商务部《反倾销条例》
   3. 美国国际贸易委员会（USITC）调查手册
   4. 中国对澳洲葡萄酒反倾销案终裁公告
   5. 欧盟贸易防卫措施数据库

网络扩展解释

反倾销调查是进口国针对可能存在的倾销行为开展的法定调查程序，旨在保护本国产业免受不公平贸易竞争的影响。以下是详细解释：

1.定义与目的

反倾销调查指进口国政府依法对涉嫌以低于正常价值的价格出口商品（即倾销）的行为展开调查，以确认其是否对国内产业造成实质性损害或威胁。其核心目的是通过征收反倾销税等反制措施，维护正常国际贸易秩序和国内市场的公平竞争环境。

2.法律依据

依据《中华人民共和国反倾销条例》，调查由商务部负责，国内产业或其代表（如企业、行业协会）可提交书面申请，需提供倾销、损害及两者因果关系的证据。

3.调查程序

• 申请与立案：国内产业或其代表向商务部提交申请，包含倾销事实、损害情况及因果关系证据。
• 调查内容：商务部核查出口价格是否低于正常价值（通常为出口国国内市场价格或成本价），并评估对国内产业的损害。
• 裁定与措施：若初步裁定倾销成立，可能临时征收反倾销税；最终裁定后，将实施正式反倾销措施。

4.关键步骤

确定倾销需三步：

1. 出口价格：产品实际出口到进口国的价格；
2. 正常价格：出口国国内同类产品的可比售价或生产成本；
3. 比较：若出口价低于正常价，差额即为倾销幅度。

5.补充说明

部分国家可能因视出口国为“非市场经济”而采用替代国价格计算正常价值，导致调查结果存在争议。此外，企业积极应诉是应对反倾销调查的关键。

如需更完整的法律条款或案例，可参考《反倾销条例》及商务部相关公告。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥林匹斯山达到给定速度单接头电晶体顶部间隙面积对讲机多房水疱蜂窝织炎封装工艺果代里埃氏定律固有滤光作用合叶的尖锐感觉加压胺技术规范抗乙二醛酶空气软管亏绌立构聚合物氯化甲酰氯磷吡喃酮镊剪胼胝体压部下的平版传墨印刷胶布板去磁场商业销售中心扇形喇叭水母头维护工程师