煞有其事英文解释翻译、煞有其事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pretend to be serious about sth.

分词翻译：

煞的英语翻译：

evil spirit; goblin; halt; stop; very

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

其的英语翻译：

he; his; such; that

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

“煞有介事”的汉英词典释义与解析

一、语义核心

“煞有介事”形容人故作姿态，假装正经或把事情看得十分重大，实则夸大其词或虚张声势。其核心含义为“装模作样，故作严肃”（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

二、英译对比

Pretend to be serious/busy
- 例：他煞有介事地宣布“重大发现”，实则是旧闻。
  → He pretended to be serious while announcing the "major discovery," which was actually old news.
  
  （参考：《牛津英汉汉英词典》"put on a show"词条）
With great pomp
- 强调刻意营造的夸张形式感，如仪式、排场等。
  （来源：Linguee汉英平行语料库）
Make a show of
- 突显“表演性”的伪装行为，如：
  
  他煞有介事地摇头叹息。
  He made a show of shaking his head and sighing.

三、使用场景与语用特征

该词多含贬义，用于批判“过度表演的虚假姿态”：

夸大琐事：如将日常小事渲染得郑重其事（例：对咖啡口味煞有介事地品评半小时）。
掩饰无知：以虚张声势掩盖认知不足（例：他不懂装懂，煞有介事地分析股市）。
形式主义：注重表面流程而忽视实质（例：会议中煞有介事的官僚化流程）。

四、权威文学例证

鲁迅《故事新编·补天》中讽刺道：

“这‘煞有介事’的面目，像极了那些捧着旧规矩当真理的卫道士。”
（《鲁迅全集》第2卷，人民文学出版社）

五、中英文化差异提示

英文中相近表达如“pompous”（浮夸的）、“theatrical”（戏剧化的），但“煞有介事”更强调“刻意为之的虚假严肃”，需结合语境选择译法。例如：

“煞有介事的仪式感” → over-rehearsed sense of ritual（《中国关键词：传统文化篇》，外文出版社）

参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社
Linguee汉英双语语料库（www.linguee.com）
《鲁迅全集》，人民文学出版社
《中国关键词：传统文化篇》，新世界出版社

网络扩展解释

“煞有其事”是一个汉语成语，综合多个权威来源的解释如下：

一、基本信息

拼音：shà yǒu qí shì（注意：部分网页标注为“shā yǒu qí shì”，但更权威的词典如、均采用“shà”的读音）。
词性：中性词，常含轻微讽刺或调侃意味。
近义词：煞有介事、装模作样。

二、含义解析

基本定义：形容人表现得很认真严肃，仿佛事情真实存在或非常重要。例如：
- 孩子拿着玩具听诊器，煞有其事地给玩偶“看病”。
- 会议上他煞有其事地强调细节，却忽略核心问题。
词语拆解：
- 煞：此处表程度，可理解为“很”“极”；
- 有其事：指“有这件事”或“像有这件事”。

三、使用场景

正面描述：强调认真态度，如“他煞有其事地准备演讲稿”。
负面调侃：暗指故作姿态，如“同事煞有其事地讨论八卦，仿佛掌握内幕”。

四、常见误区

读音混淆：部分网页将“煞”误读为“shā”，正确读音为“shà”。
语义偏差：不同于“郑重其事”，该词更侧重“夸大真实性”而非单纯严肃。

五、扩展知识

文化关联：与“煞有介事”为同源成语，后者更常用。
英语对应：可译为“pretend to be serious about sth”（假装认真对待某事）。