
【计】 print mechanism; printing mechanism
"打印机构"作为汉英对照术语存在双重释义,需根据语境区分理解:
一、机械构造层面(Mechanical Device) 指打印机内部实现物理输出功能的机械组件集合,包含打印头传动系统、纸张传送装置、墨盒驱动模块等物理结构。该释义对应英文"printing mechanism",常见于《机械工程术语手册(汉英对照版)》(中国科学技术出版社)。例如激光打印机中的硒鼓旋转机构、喷墨打印机的托架移动机构均属此类。
二、机构组织层面(Organization) 指从事印刷服务的实体单位,包括商业印刷厂、机关文印部门、数字快印连锁企业等组织形式。该含义对应英文"printing institution",在《现代汉英综合大词典》(上海外语教育出版社)中定义为"提供专业印刷服务的法人实体"。此类机构通常持有《印刷经营许可证》,涵盖传统胶印与数字印刷两种技术体系。
该术语在技术文档翻译中需结合上下文判断具体指向,国际标准ISO 12637-1:2022《印刷技术术语》建议,涉及设备部件时优先使用"mechanism",涉及服务实体时使用"institution"。跨国技术协议中常标注双重释义,如"printing mechanism/institution"的并列表述方式。
“打印机构”一词有两种可能的解释,需结合上下文理解:
打印机内部机械结构(主流含义) 指打印机内部实现打印功能的机械组件系统,主要包括:
单位或组织(较少见用法) 在特定语境下可能指代:
补充说明:技术领域中“打印机构”通常指第一种含义,其结构由机械装置(占70%)和控制电路(占30%)协同工作实现打印功能。若涉及单位或组织,建议结合具体场景进一步确认含义。
埃克尔氏液膀胱脐的瘢痕性脑回半序任务保护特征指令避孕胶冻电离作用断肠草分道扬镳该当谷氨酸促长肽花瓶交感性虹膜炎加压的畸变机匠经济决策旧砂处理泪突洛伦茨氏切骨术民间传说碰撞险偏向氢氧化三烃基硫囚犯工厂石油中转油库舒托泊铵损坏的同基数雄蕊的微型处理机