大扫除英文解释翻译、大扫除的近义词、反义词、例句

英语翻译：

general cleaning; spring-cleaning; sweepup

例句：

由于进行大扫除，屋里的一切弄得乱七八糟。
Everything in the house was turned upside down for the cleaning.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

扫除的英语翻译：

broom; brush aside; cleanup; clear away; liquidate; remove; sweep; wipe out
【经】 cleanup

专业解析

"大扫除"在汉英词典中的核心释义是thorough cleaning或general cleaning，指对场所（如房屋、办公室、学校等）进行彻底、全面的清扫和整理。其内涵远超日常保洁，强调规模大、范围广、程度深。

以下从汉英对照及文化背景角度详解：

核心定义与英译
- 字面/基本义：指大规模、彻底的清扫活动。英文最常用对应词是"thorough cleaning"，强调清洁的深度和彻底性。另一个常用译法是"general cleaning"，侧重清洁的广泛性和全面性，不局限于特定区域。有时也译为"spring cleaning"（特指春季大扫除）或"deep cleaning"（深度清洁）。
- 来源参考：该释义是汉语词典和汉英词典的共识定义。例如，《现代汉语词典》（第7版）将其解释为“室内外全面打扫”。《汉英综合大辞典》收录的对应译法包括 "general cleaning; thorough cleanup"。
文化内涵与习俗关联
- 春节习俗：在中国传统文化中，“大扫除”尤其与春节（农历新年）前夕的习俗紧密相连。人们相信在岁末（通常指农历腊月二十四前后，称“扫尘日”）进行大扫除可以扫除晦气（sweep away ill-fortune/bad luck）、辞旧迎新（bid farewell to the old and usher in the new）、迎接好运（welcome good luck）。这赋予了“大扫除”除清洁本身外的象征意义——净化环境、更新气象。
- 来源参考：中国民俗学研究普遍记载了这一习俗。例如，中国社会科学院发布的《中国民俗志》等文献详细描述了春节扫尘的传统及其文化寓意。人民网、新华网等官方媒体在年俗报道中也常阐释此含义。
应用场景与延伸
- 日常/非节日场景：不仅限于春节，也适用于学校、单位、社区组织的定期或不定期的全面清洁活动。例如，“学校组织了一次校园大扫除”译为 "The school organized a campus-wide thorough cleaning/general cleanup."
- 比喻义：有时用于比喻对社会或组织内部的腐败、不良现象等进行彻底整顿清理，如“反腐大扫除”可译为 "a thorough cleanup of corruption"。
- 来源参考：现代汉语语料库（如北京大学CCL语料库、国家语委语料库）中可见大量非节日语境下“大扫除”的使用实例。官方文件或新闻报道中用于比喻义的例子也常见于主流媒体。

深层价值： “大扫除”一词不仅传递了清洁行为本身，更蕴含了中国文化中注重环境整洁与心灵净化的关联性，以及通过集体劳动迎接新开端的积极态度。其英译需根据具体语境选择最贴切的表达，并理解其潜在的文化负载。

网络扩展解释

“大扫除”指对居住或工作环境进行全面、彻底的清洁整理活动，通常涉及多人协作或集中时间完成。以下是详细解释：

1. 基本定义指大规模清扫活动，涵盖擦洗地面、门窗、家具，清理杂物，消毒角落等，目标是消除卫生死角，提升环境整洁度。

2. 常见场景

传统习俗：中国春节前“扫尘”习俗（腊月廿四前后），寓意“除旧迎新”
集体活动：学校/单位组织的定期卫生清扫日
季节更替：换季时清洗厚重衣物、被褥等

3. 文化意义

象征辞别过去：如春节扫尘蕴含驱除晦气、迎接好运的祈愿
促进健康：清除积尘与病菌，预防疾病传播
心理调节：整洁环境有助于缓解压力，提升生活秩序感

4. 与日常清洁的区别 |对比项 | 大扫除 | 日常清洁 | |------------|--------|----------| | 频率 | 季度/年度 | 每日/每周 | | 范围 | 全屋深度清洁 | 局部维护 | | 耗时 | 数小时至整天 | 短时间 |

5. 现代延伸近年衍生出“断舍离”概念，大扫除时同步进行物品筛选与收纳整理，体现简约生活理念。部分家庭会聘请专业团队进行甲醛检测、地毯深层清洗等专项服务。