恩怨英文解释翻译、恩怨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

kind and enmity

分词翻译：

恩的英语翻译：

favour; grace; kindness

怨的英语翻译：

complain; enmity; resentment

网络扩展解释

“恩怨”是汉语中一个内涵丰富的词汇，主要描述人与人之间因情感、利益或观念产生的复杂纠葛。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

“恩怨”由“恩”（恩惠、善意）和“怨”（怨恨、不满）组成，本义指恩惠与仇恨的交织。但在实际使用中常偏指怨恨，如“不计个人恩怨”。

二、详细解释

情感纠葛
既包含亲情、友情、爱情中的矛盾（如韩愈诗句“昵昵儿女语，恩怨相尔汝”形容情侣间的爱怨交织），也涉及群体间的利益冲突。
历史演变
- 汉代《公羊传》注疏中已有“恩怨不两行”的表述。
- 宋代文献显示该词逐渐偏向怨恨义，如叶梦得所言“志在报复而自忘其过”。

三、用法特点

场景	示例	来源
个人关系	“远山传来曲笛，恩怨似飞鸿踏雪”
历史描述	宋明野史中“杂恩怨之私”
劝诫语境	“宽与虐，恩怨之府”

四、近义词辨析

恩仇：更强调明确的恩与仇对立，如武侠小说中的“快意恩仇”。
恩怨：侧重情感复杂性，如鲁迅评价野史时提及的“恩怨之私”。

可通过查字典（）或诗词古文网（）获取更多例句及文献引用。

网络扩展解释二

恩怨

恩怨（ēn yuàn）是一个中文词语，表达了人类关系中包括亲情、友情、爱情等领域的情感波动。

中文拼音及英语解释翻译

恩怨（ēn yuàn）: means the fluctuation of emotions that exists in various human relationships, including family, friendship, love and so on.

英文读音

The pronunciation of “恩怨” in English is "Ēn yuàn".

英文的用法（中文解释）

“恩怨” can be used in various sentences by, for example:

表示感激和恩情: 好的恩怨而已 (to express gratitude and favor: just good will and grace)
表示互相亏欠和矛盾: 两人之间早有恩怨 (to express mutual indebtedness and contradiction: there has been a long-standing conflict between the two)

英文例句（包含中文解释）

我与他之间有着复杂的恩怨情感纠葛。(I have a complicated emotional entanglement of favors and grudges with him.)
无论发生了什么恩怨，我们不能忘记曾经的友情。(No matter what happens between us and what conflicts we have, we should not forget our past friendship.)

英文近义词（包含中文解释）

情感波动 (Emotional fluctuation): 表示一种情感在极度嬉笑怒骂、喜怒哀乐转变的过程中的变化
感情裂痕 (Emotional crack): 表示两个人之间由于误解、矛盾或者是不合理的行为而产生矛盾或分裂

英文反义词（包含中文解释）

有关于恩怨的反义词比较少，可以将“恩怨”直接添加关键词“没有”、“不”等修饰语，以表达相反的含义。

没有恩怨 (No favors and grudges): 表示彼此之间既没有亲密的感情，也没有产生不满的情感
不满情感 (Dissatisfied emotion): 指彼此之间产生负面情感，但不涉及亲密程度

英文单词常用度

“恩怨”在国内是一个比较常见的词汇，但在英语中并不常见。