刁妇英文解释翻译、刁妇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vixen

artful; sly; tricky
【化】 bra

married woman; woman

"刁妇"是一个具有特定文化内涵的中文词汇，其核心含义指狡猾、泼辣、不讲道理或喜欢无理取闹的成年女性。该词带有明显的贬义色彩，常用于描述性格强势、行为刁钻、难以应付的女性形象。

从汉英词典角度解析：

核心释义与常见英译
最贴切的英文对应词是"shrew"，指脾气暴躁、好争吵、难以取悦的女性。例如：

"She was labeled a shrew by her neighbors for her constant quarrels."
（她因经常与人争吵而被邻居称为刁妇。）

其他可能的翻译包括"vixen"（强调狡猾、泼辣）、"termagant"（指凶悍、好争吵的女人）或描述性短语"a difficult/unreasonable woman"（难缠/不讲理的女人）。但"shrew" 是最直接且文化意象最接近的译法。
语义构成与文化背景
- "刁"：本义指狡猾、奸诈、无赖、难对付（如"刁难"、"刁钻"）。
- "妇"：泛指成年女性，尤其已婚妇女。
  组合后，"刁妇"一词隐含了传统社会对女性"温顺贤良"的期待，而违背这一期待（表现为强势、泼辣、不守规矩）的女性则可能被冠以此类贬称。其使用常带有性别刻板印象色彩。
使用语境与注意事项
- 语境：多用于口语或文学作品中（如古典小说、戏曲），描述邻里纠纷、家庭矛盾中表现强势、得理不饶人或无理取闹的女性角色。
- 贬义性：该词具有强烈的负面评价意味，在现代语境中使用需谨慎，避免性别歧视之嫌。在正式或中性场合，更推荐使用客观描述（如"她当时情绪非常激动且不讲道理"）而非标签化词汇。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。对"刁"和"妇"的释义及"刁妇"作为合成词的理解提供了权威依据。
《汉英大词典》（第3版） - 吴光华主编，上海译文出版社。提供了"刁妇"对应的主要英文翻译"shrew"和"vixen"。
《新世纪汉英大词典》（第2版） - 惠宇主编，外语教学与研究出版社。对"刁妇"的释义和英译进行了详细说明，并提示了其文化内涵和使用色彩。
Merriam-Webster Dictionary (Online) - 提供了英文词"shrew"的详细定义、用法示例及历史语用演变，印证了其作为"刁妇"核心对应词的准确性。

“刁妇”是一个汉语词汇，以下是详细解释：

指泼辣、不讲理的恶妇人，常带有贬义色彩，用于形容性格蛮横或行为恶劣的女性。

例句：
《中国法制报》1984年曾用“目无法纪的刁妇”描述一名手段狠毒的恶妇人。

如需进一步了解词义演变或具体语境用法，可参考词典来源（如沪江在线词典）。