藏匿人犯案英文解释翻译、藏匿人犯案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 case of harbouring criminals

分词翻译：

藏匿的英语翻译：

conceal; harbor; hide; keep shady

人犯的英语翻译：

【法】 offenders subject to arrest

案的英语翻译：

case; desk; file; law case; record; table

专业解析

从汉英词典和法律专业角度解释，“藏匿人犯案”指故意隐藏或包庇犯罪嫌疑人的行为，构成独立的刑事犯罪。其核心含义如下：

一、术语定义与法律性质

中文释义
“藏匿”指隐蔽、隐藏；“人犯”指犯罪嫌疑人或依法应被逮捕的人；“案”指案件或犯罪行为。整体指通过提供隐蔽场所、财物或其他帮助，使犯罪嫌疑人逃避法律制裁的行为。
英文对应术语
在英美法系中，对应概念为"Harboring a Criminal" 或"Concealment of a Fugitive"（《元照英美法词典》定义：故意窝藏、包庇被通缉或追捕的罪犯）。
法律性质
该行为在中国《刑法》中构成窝藏、包庇罪（刑法第310条），最高可判处十年有期徒刑。

二、构成要件与司法实践

主观要件
行为人需明知对方是犯罪嫌疑人或罪犯，仍故意实施藏匿行为（《刑法》第310条）。
客观行为
包括但不限于：
- 提供隐蔽住所、资金、交通工具；
- 协助改名换姓、伪造身份；
- 向司法机关提供虚假证明掩盖罪行。
量刑标准
- 基础刑：三年以下有期徒刑、拘役或管制；
- 情节严重（如藏匿重大案件嫌疑人）：三年以上十年以下有期徒刑。

三、与相关罪名的区分

罪名	关键区别	法律依据
窝藏、包庇罪	仅隐藏嫌疑人，不参与原案犯罪	《刑法》第310条
包庇毒品犯罪分子罪	特指毒品犯罪包庇行为	《刑法》第349条
帮助毁灭证据罪	针对证据而非嫌疑人本身	《刑法》第307条

四、权威来源参考

法律文本
《中华人民共和国刑法》第310条（来源：全国人民代表大会官网）

学术解释
高铭暄《刑法学》（第十版）对窝藏罪的构成要件分析（来源：中国人民大学出版社）

司法解释
最高人民法院《关于常见犯罪的量刑指导意见》对“情节严重”的界定（来源：最高人民法院公报）

注：以上内容严格依据中国现行法律及权威法学文献，确保术语解释的准确性与法律适用的严谨性。

网络扩展解释

根据相关法律解释和司法实践，“藏匿人犯案”通常涉及《刑法》中的窝藏罪，具体分析如下：

一、定义与法律依据

核心概念
藏匿人犯案指明知是犯罪的人，仍为其提供隐藏处所、财物或帮助其逃匿的行为。该行为构成《刑法》第三百一十条规定的窝藏罪。
法律条款
《刑法》第三百一十条明确：
- 基本刑：三年以下有期徒刑、拘役或管制；
- 情节严重：三年以上十年以下有期徒刑。

二、构成要件

主观要件
行为人必须明知对方是犯罪的人（包括已决犯、未决犯或通缉犯），若因过失或不知情则不构成本罪。
客观行为
- 提供隐藏处所（如房屋、临时住所）；
- 提供财物、交通工具或通讯工具；
- 协助逃匿的其他行为（如通风报信）。

三、特殊情形与例外

取保候审保证人的责任
若保证人在取保候审期间协助被保证人逃匿，或明知其藏匿地点但拒绝向司法机关提供，可构成窝藏罪。
不构成犯罪的情形
- 未以帮助逃匿为目的（如亲属暂时收留但未阻碍抓捕）；
- 仅未履行法定报告义务（可能面临行政处罚，但不构成犯罪）。

四、与其他罪名的区分

窝藏罪 vs 包庇罪
窝藏罪侧重帮助逃匿，包庇罪则强调作假证明掩盖罪行。
窝藏罪 vs 掩饰、隐瞒犯罪所得罪
后者针对犯罪所得财物的藏匿，而非直接帮助犯罪的人。

注：以上内容综合最高人民法院、最高人民检察院司法解释及权威法律平台信息整理，具体案件需结合实际情况判断。