英语翻译：

【化】 breathing a mold; breathing a mould

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

模的英语翻译：

model; module; mould; pattern
【计】 M; MOD; modulo
【化】 mould
【医】 ***; mol; mole

排气的英语翻译：

exhaust
【计】 exhausting
【医】 aerofluxus; exsufflation

专业解析

在模具工程领域，"开模排气"是一个复合专业术语，其英文对应词为"Mold Venting Design"，指在模具制造过程中为排除型腔内气体而设计的结构系统。该技术主要包含两个核心组件：

1. 排气通道(Venting Channels) 通过精密加工的微型沟槽或间隙（通常0.02-0.04mm），允许熔融材料填充时排出空气。根据《现代模具制造技术手册》记载，合理设计的排气系统可使气体排出效率提升40-60%。

2. 排气时序控制(Venting Timing) 通过模具开合动作的相位控制，确保排气动作与注塑/压铸过程精准同步。美国塑料工业协会(SPI)的技术规范明确要求排气系统必须满足ISO 20457标准中的动态响应指标。

该技术的关键参数包含排气面积比（Vent Area Ratio）计算： $$ VAR = frac{A_v}{A_c} times 100% $$ 其中Av为排气口总面积，Ac为型腔投影面积。根据ASM模具工程数据库建议，VAR值应控制在0.03-0.05%区间。

网络扩展解释

"开模排气"是模具制造与注塑工艺中的专业术语，需结合"开模"和"排气"两个概念来理解：

一、开模的含义

指模具的开发制作过程，包含模具设计、加工及组装等工序。根据应用场景不同，该词也包含两种含义：

1. 模具开发：指整套模具的设计制造（如注塑模具、冲压模具等），涉及材料选择、结构设计等；
2. 模具动作：指模具生产过程中动模与定模的分离动作。

二、排气的定义与作用

在模具型腔内设置气体排出通道，主要解决两个问题：

1. 排出原有空气：熔融塑料注入型腔时置换出内部空气；
2. 排出反应气体：塑料高温分解产生的水蒸气、挥发性气体等。

作用：避免制品出现填充不足、烧焦、气孔等缺陷，提升成品率。

三、开模排气的具体实施

在模具开发阶段（即开模时）需设计排气结构：

1. 常见方式：
   • 分型面开设0.02-0.04mm间隙（小于塑料溢料值）
   • 顶针/镶件处预留排气间隙
   • 深拉深模具的凸模轴向排气孔
2. 设计要点：
   • 薄壁件或远离浇口部位需重点设置
   • 排气槽总截面积≥分流道截面积30%
   • 避免排气槽被熔料堵塞

四、典型应用场景

1. 注塑模具：防止困气导致缩孔（如汽车灯罩模具）；
2. 冲压模具：深拉深工序中方便脱模（如不锈钢锅具拉伸模）。

注：不同材料对排气要求差异较大，如PC料需更精密排气设计，而ABS可适当放宽间隙。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】